1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:07,716 --> 00:00:12,053 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,266 --> 00:00:17,726 [שירת ציפורים] 5 00:00:20,854 --> 00:00:26,401 [♪♪♪] 6 00:00:31,406 --> 00:00:33,408 [גידור מזמזם] 7 00:00:37,704 --> 00:00:39,831 [ציוץ] 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,416 [צ'יפ] 9 00:00:41,458 --> 00:00:43,042 [צועק מעל גידור] היי! 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,711 סליחה! בוקר טוב! 11 00:00:44,753 --> 00:00:47,422 אממ! סליחה? שלום? 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,715 שלום! 13 00:00:48,757 --> 00:00:49,841 - היי! - [גידור עוצר] 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,384 אמרת משהו? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,094 כֵּן. היי. אה, העץ הזה-- 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 זה לא היה אמור להיות גזוז, 17 00:00:54,387 --> 00:00:55,847 כי יש קן של ציפורים בתוכו, ממש כאן, 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,557 והאפרוחים הקטנים, הם לא צריכים 19 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 צריך להטיס את הקן לפני שהם מוכנים. 20 00:00:59,142 --> 00:01:00,351 אז אתה רוצה שאעזוב את זה? 21 00:01:00,393 --> 00:01:01,352 זה יהיה נהדר. 22 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 תודה לך. 23 00:01:02,437 --> 00:01:03,813 [אנחה בהקלה] 24 00:01:03,855 --> 00:01:07,066 בוקר טוב, ציפורים קטנות! 25 00:01:07,108 --> 00:01:09,110 ♪ בוקר טוב! ♪ 26 00:01:09,152 --> 00:01:11,237 הגיע הזמן לקום... 27 00:01:11,279 --> 00:01:12,447 [סנופים של וילון] 28 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 הו, לא! כבה את האורות. 29 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 [צוחק] זו השמש, מורגן, 30 00:01:16,493 --> 00:01:19,162 ותאמין לי, הלוואי והיה לי כוח כזה. 31 00:01:19,204 --> 00:01:20,705 הבוקר שלנו ילך הרבה יותר חלק. 32 00:01:20,747 --> 00:01:22,791 קדימה, ברגע שהקולג' מתחיל, 33 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 אתה לא תוכל לתפוס טרמפ 34 00:01:24,292 --> 00:01:26,085 עם אמא המגניבה שלך. 35 00:01:26,127 --> 00:01:29,088 אתה מתכוון להפליא-קפדן שלי מורה לאנגלית לשעבר? 36 00:01:29,130 --> 00:01:30,590 היי! 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,801 אתה זה שביקשת להשתמש חדר האמנות בקיץ הזה 38 00:01:32,842 --> 00:01:34,260 כדי לסיים את הג'וניור שלך פרויקט קולקטיבי אמנות, 39 00:01:34,302 --> 00:01:36,387 ו"הקודם שלך מורה לאנגלית" 40 00:01:36,429 --> 00:01:38,097 יש לך רשות, זוכר? 41 00:01:38,139 --> 00:01:39,766 איך זה הולך, אגב? 42 00:01:39,808 --> 00:01:42,435 יש לי עוד כמה שבועות להבין את זה. 43 00:01:42,477 --> 00:01:43,561 בסדר, נו... 44 00:01:43,603 --> 00:01:46,689 רכיבה או רכיבה על אופניים? אני לא יכול לאחר. 45 00:01:46,731 --> 00:01:48,358 אני לא צריך לתת לעמיתיי לעבודה 46 00:01:48,399 --> 00:01:50,568 סיבה נוספת ללחוש מאחורי הגב שלי. 47 00:01:50,610 --> 00:01:52,695 בסדר, אני ער! 48 00:01:54,072 --> 00:01:56,199 אבל עמיתיך לעבודה צריך להשיג חיים. 49 00:01:56,241 --> 00:01:57,909 הם מתכוונים לטוב-- אתה יודע את זה. 50 00:01:59,452 --> 00:02:01,162 ובכן, כמה מהם. 51 00:02:01,204 --> 00:02:03,581 לקום ולהאיר! אנחנו עוזבים בעוד 20. 52 00:02:09,671 --> 00:02:12,173 [♪♪♪] 53 00:02:22,642 --> 00:02:25,854 [♪♪♪] 54 00:02:35,363 --> 00:02:38,658 הו! נראה כמו מישהו מתרפס בעבודה. 55 00:02:38,700 --> 00:02:42,412 אומר האיש שמתגלגל ב-10:35 בבוקר 56 00:02:42,453 --> 00:02:43,496 אה, זה כל כך מוקדם? 57 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 אבל, וואו, 58 00:02:44,747 --> 00:02:46,249 אתה מחפש מאוד רענן, כריס. 59 00:02:46,291 --> 00:02:47,917 [מצחקק] תודה לך, ג'ון. 60 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 זה היופי של ההנהלה הבכירה-- 61 00:02:50,670 --> 00:02:52,338 משהו שהיית יודע עליו 62 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 אם תקשיב לעצתי ולהגיש בקשה! 63 00:02:54,716 --> 00:02:56,092 קדימה, לתת לזה הזדמנות. 64 00:02:56,134 --> 00:02:58,052 אני יכול להשתמש בדוקטורט שלך. בצוות שלי. 65 00:02:58,094 --> 00:03:00,305 מעולם לא קיבלתי הדוקטורט שלי, זוכר? 66 00:03:00,346 --> 00:03:01,639 כן, אני כן. מִצטַעֵר. 67 00:03:01,681 --> 00:03:04,100 קיימנו את השיחה הזאת. - כן. נקודה כואבת, סליחה. 68 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 - כן. - המומחיות שלך, אם כן. 69 00:03:05,476 --> 00:03:06,811 ולוותר על החלום? 70 00:03:06,853 --> 00:03:08,521 אתה מתכוון 71 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 צפר נגד האקס שלך כדי לנצח איזה גביע ציפור א-תון מקומי? 72 00:03:11,774 --> 00:03:13,359 זה החלום? כי כן. 73 00:03:13,401 --> 00:03:16,571 אוקיי, טוב, האקס שלי בצד-- 74 00:03:16,613 --> 00:03:19,240 החלום הגדול הוא לנצח... 75 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 אז אני יכול... 76 00:03:21,242 --> 00:03:22,869 לקבל את הדחיפה היוקרתית. 77 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 הו, "יוקרה". כֵּן. 78 00:03:25,330 --> 00:03:26,748 אתה מתכוון לעיתונות? 79 00:03:26,789 --> 00:03:28,625 - נו, כן, גם זה. - ממ. 80 00:03:28,666 --> 00:03:32,462 אז אני יכול להתחיל העסק המנחה שלי. 81 00:03:33,630 --> 00:03:35,798 [נאנח] אתה אובססיבי. 82 00:03:35,840 --> 00:03:38,635 תראה, אני יודע שזה קשה כדי שתבין, 83 00:03:38,676 --> 00:03:40,386 אבל אני חייב לתת את זה זריקה אחרונה. 84 00:03:40,428 --> 00:03:42,388 אחרת... [נאנח עמוקות] 85 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 ...אני הכל-אין... 86 00:03:45,058 --> 00:03:47,352 ...כאן. 87 00:03:47,393 --> 00:03:48,519 מניח שאני חייב להיות הכל-אין איפשהו, נכון? 88 00:03:48,561 --> 00:03:49,979 אני לא יכול תמשיכי לפוש בין שניהם. 89 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 בסדר ג'יימס בונד, 90 00:03:52,231 --> 00:03:54,859 אם תשלים את המשימה שלך, אז נהדר-- 91 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 לרדוף אחרי זה, 92 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 אבל אם לא, 93 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 אני בא אחריך. 94 00:03:58,321 --> 00:03:59,948 בדקת אותי עובדות, לא? 95 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 כֵּן. גוגל אישרה ההכרזה שלך 96 00:04:02,784 --> 00:04:05,662 זה הג'יימס בונד האמיתי היה, אכן, צפר. 97 00:04:05,703 --> 00:04:07,038 תודה רבה לך! 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,248 תשאיר את זה לאיאן פלמינג כדי להפוך את הצפרות למגניב. 99 00:04:09,290 --> 00:04:11,000 לא הייתי הולך כל כך רחוק. 100 00:04:11,042 --> 00:04:12,210 [נאנח] 101 00:04:12,252 --> 00:04:13,544 אבל אני מושך אותך. 102 00:04:13,586 --> 00:04:14,712 אני מעריך את זה. 103 00:04:14,754 --> 00:04:16,547 חזרה לעבודה! 104 00:04:16,589 --> 00:04:18,633 אין כאן העדפה. 105 00:04:25,306 --> 00:04:27,809 וזה היא המשימה האחרונה שלך 106 00:04:27,850 --> 00:04:29,394 לתקופת הקיץ... 107 00:04:29,435 --> 00:04:34,899 אז אני רוצה שתבחר רומן החוקר נושא מורכב. 108 00:04:34,941 --> 00:04:36,818 זה יכול להיות "החלום האמריקאי", 109 00:04:36,859 --> 00:04:37,944 אי צדק חברתי, 110 00:04:37,986 --> 00:04:40,113 הטבע של טוב מול רע. 111 00:04:40,154 --> 00:04:41,322 זה תלוי בך, 112 00:04:41,364 --> 00:04:42,907 אבל מה שלא תבחר, 113 00:04:42,949 --> 00:04:44,450 אני רוצה את זה להצית משהו. 114 00:04:44,492 --> 00:04:49,455 דברו על הפרק הבא-- הפרק הבא שלך בחיים. 115 00:04:49,497 --> 00:04:53,167 בעיקרון, פשוט תן לזה להיות יותר ממשימה, בסדר? 116 00:04:53,209 --> 00:04:54,961 - [צלצול פעמון] - ושיהיה לך סוף שבוע נהדר! 117 00:04:55,003 --> 00:04:56,587 זה מהמם בחוץ! 118 00:04:56,629 --> 00:04:58,673 ביי. 119 00:04:58,715 --> 00:05:00,508 עבודה נהדרת על הפרויקט הזה. 120 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 ביי, חבר'ה. 121 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 [נאנח] 122 00:05:03,803 --> 00:05:05,930 [מתנשף] היי, אתה! 123 00:05:05,972 --> 00:05:07,807 פיצה שישי-- חשבתי 124 00:05:07,849 --> 00:05:10,143 נוכל להחזיר את הוואי למען הזמנים הישנים-- 125 00:05:10,184 --> 00:05:11,519 מה אתה אומר 126 00:05:11,561 --> 00:05:13,813 אני הולך לקולנוע עם כמה חברים, זוכר? 127 00:05:13,855 --> 00:05:16,482 אני לא זוכר אתה אומר את זה. 128 00:05:16,524 --> 00:05:17,942 מִצטַעֵר. חשבתי שכן. 129 00:05:17,984 --> 00:05:19,652 הם אוספים אותי מכאן. 130 00:05:19,694 --> 00:05:21,863 אנחנו הולכים לקניות ואחר כך לסרטים. 131 00:05:21,904 --> 00:05:23,031 לא, אבל זה בסדר. 132 00:05:23,072 --> 00:05:24,198 אל תדאג. 133 00:05:24,240 --> 00:05:25,992 רק בקושי ראיתי אותך כל השבוע. 134 00:05:26,034 --> 00:05:27,326 אנחנו חיים ביחד. 135 00:05:27,368 --> 00:05:29,412 אתה יודע למה אני מתכוון-- אבל תמיד יש מחר. 136 00:05:29,454 --> 00:05:30,580 פשוט שלח לי הודעה 137 00:05:30,621 --> 00:05:32,373 אז אני יודע מתי אתה תהיה חוזר הביתה, בסדר? 138 00:05:32,415 --> 00:05:34,042 'קיי. 139 00:05:35,168 --> 00:05:38,171 [♪♪♪] 140 00:05:39,589 --> 00:05:40,882 סלסט, רגע! - היי. 141 00:05:40,923 --> 00:05:42,842 בדיוק דיברתי עליך... או שהיינו. 142 00:05:42,884 --> 00:05:44,427 כֵּן? זה היה טוב או רע? 143 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 אני דיברתי לבן דוד שלי, דאג-- 144 00:05:46,220 --> 00:05:47,305 אתה זוכר את דאג, נכון? 145 00:05:47,346 --> 00:05:48,848 לא, סליחה. האם כדאי לי? 146 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 אבל אני די בטוח סיפרתי לך עליו. 147 00:05:50,433 --> 00:05:51,601 לא מצלצל בפעמונים. 148 00:05:51,642 --> 00:05:52,852 ובכן, הוא גם עובר 149 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 סופר-אחרון, וממש חבל, 150 00:05:54,771 --> 00:05:56,105 גירושין. 151 00:05:56,147 --> 00:05:58,066 שלי לא היה כל כך עדכני. 152 00:05:58,107 --> 00:06:00,568 כן, אבל שנה זה גם לא כל כך ארוך-- 153 00:06:00,610 --> 00:06:01,778 במיוחד כשהם אומרים 154 00:06:01,819 --> 00:06:03,362 זה לוקח פי שניים יותר זמן להתגבר על מישהו-- 155 00:06:03,404 --> 00:06:04,989 או שזה חצי מהזמן? 156 00:06:05,031 --> 00:06:07,075 בהתחשב שהיינו ביחד 22 שנים, 157 00:06:07,116 --> 00:06:08,618 בואו נקווה זה האחרון. 158 00:06:08,659 --> 00:06:11,079 [מצחקק] כך או כך, הוא רוצה לפגוש אותך. 159 00:06:11,120 --> 00:06:15,333 לא לפני שהיא נפגשת ה-BFF שלי מהמכללה, אנדריאה. 160 00:06:15,375 --> 00:06:17,001 האם אתה מנסה להגדיר את אלן-- שוב? 161 00:06:17,043 --> 00:06:19,545 הוא כן רופא שיניים מצליח מאוד. 162 00:06:19,587 --> 00:06:20,630 קצת יהיר, בטח, 163 00:06:20,671 --> 00:06:22,465 אבל אתה לא להגיב לטקסט שלי. 164 00:06:22,507 --> 00:06:23,716 הו! אה. ליילה, אני כל כך מצטער. 165 00:06:23,758 --> 00:06:24,884 התכוונתי. 166 00:06:24,926 --> 00:06:28,012 פשוט הייתי מאוד עסוק ב-- אתה יודע. 167 00:06:28,054 --> 00:06:29,347 - לא. - פשוט... 168 00:06:29,389 --> 00:06:31,766 עוזר למורגן להתכונן לקולג'. 169 00:06:31,808 --> 00:06:33,810 יש כל כך הרבה החלטות לקבל. 170 00:06:33,851 --> 00:06:35,728 יש לה כל כך הרבה אפשרויות לתוכנית ארוחות. 171 00:06:35,770 --> 00:06:37,730 יש טבעוני, פליאו, קטו. 172 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 תתפלא כמה יש - הו! 173 00:06:39,232 --> 00:06:40,858 אווה! הנה אתה! 174 00:06:40,900 --> 00:06:42,819 כל כך מצטער שאני מחכה לך. 175 00:06:42,860 --> 00:06:44,570 על מה אתה מדבר? אתה לא היית. 176 00:06:44,612 --> 00:06:46,406 אתה כל כך מבין. אני יודע שכבר איחרנו. 177 00:06:46,447 --> 00:06:47,990 אנחנו חייבים ללכת, 178 00:06:48,032 --> 00:06:48,991 אבל תודה לך על שחשבתי עלי, 179 00:06:49,033 --> 00:06:50,159 וכן, אה, נדבר בקרוב! 180 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 [שתק] פשוט תמשיך ללכת! 181 00:06:51,285 --> 00:06:52,328 - 'קיי, ביי! - שלח לי הודעה! 182 00:06:52,370 --> 00:06:53,287 אני אדבר איתך על דאג! 183 00:06:53,329 --> 00:06:54,539 אלן. 184 00:06:55,581 --> 00:06:58,584 [♪♪♪] 185 00:06:58,626 --> 00:07:00,169 [פטפוט לא ברור בבית קפה] 186 00:07:00,211 --> 00:07:02,839 תודה על האיסוף של אחר הצהריים. 187 00:07:02,880 --> 00:07:04,632 תודה לך לחילוץ מוקדם יותר! 188 00:07:04,674 --> 00:07:07,343 אוי. הלוואי שזה היה יותר הצעה מאשר רחמים, 189 00:07:07,385 --> 00:07:08,511 הפעם. 190 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 וקשה לומר איזה מהם אני מעדיף. 191 00:07:09,887 --> 00:07:12,014 כלומר, רופא השיניים... 192 00:07:12,056 --> 00:07:13,933 רק לחשוב כמה שיניים יהיו לבנות. 193 00:07:13,975 --> 00:07:15,935 מאוד מצחיק. יש לך מזל אתה החבר הכי טוב שלי. 194 00:07:15,977 --> 00:07:18,479 אני יודע! 195 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 אז מה הם אנחנו עושים בסוף השבוע הזה? 196 00:07:21,315 --> 00:07:22,358 אוו... 197 00:07:22,400 --> 00:07:23,651 האם עלינו לשתות משקה, או לעשות יוגה? 198 00:07:23,693 --> 00:07:26,362 אלא אם כן יש לך תוכניות? 199 00:07:26,404 --> 00:07:29,449 התוכניות היחידות שלי הם לארגן את המוסך שלי. 200 00:07:30,366 --> 00:07:31,242 מַה? 201 00:07:31,284 --> 00:07:32,702 זה ממש צריך את זה! 202 00:07:32,743 --> 00:07:33,995 בסדר, לא. 203 00:07:34,036 --> 00:07:35,246 אוהב אותך, סלסט, 204 00:07:35,288 --> 00:07:37,582 אבל אתה צריך לצאת לשם, כאילו, עכשיו. 205 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 בבקשה אל תגיד "דייט". 206 00:07:38,708 --> 00:07:39,792 לא אכפת לי אם זה ספיד-דייט 207 00:07:39,834 --> 00:07:41,752 או צניחה חופשית או ציור מים-- 208 00:07:41,794 --> 00:07:43,713 אתה רק צריך לקבל מחוץ לבית, 209 00:07:43,754 --> 00:07:45,214 ולנסות משהו חדש, וליהנות קצת. 210 00:07:45,256 --> 00:07:46,632 לארגן זה כיף! 211 00:07:46,674 --> 00:07:47,758 לֹא! 212 00:07:47,800 --> 00:07:49,177 אני לא מקבל את זה. 213 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 בסדר, אבל מה אם לא זוכר מה זה כבר? 214 00:07:52,847 --> 00:07:54,432 מה כיף? 215 00:07:54,473 --> 00:07:56,475 כֵּן! לא שאלתי את עצמי השאלה הזו בעוד עשרות שנים. 216 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 [צוחק] זה בגלל 217 00:07:58,102 --> 00:07:59,604 אתה 100% מרוכז בתא המשפחתי שלך. 218 00:07:59,645 --> 00:08:02,732 ובכל זאת, ריק בגד בכל מקרה. 219 00:08:02,773 --> 00:08:05,943 [אדים] אתה יודע איך אני מרגיש על זה! 220 00:08:05,985 --> 00:08:07,987 [סלסטה] זה פרק חדש לגמרי. 221 00:08:08,029 --> 00:08:10,031 כֵּן! זה הזמן שלך עכשיו. 222 00:08:10,072 --> 00:08:11,449 אתה צריך לעשות משהו קצת מטורף. 223 00:08:11,490 --> 00:08:13,534 אתה יודע, פשוט תעיר את עצמך. הגיע הזמן-- 224 00:08:13,576 --> 00:08:15,369 - [תזכורת טלפונית מצלצלת] - ... ובגלל זה-- הו. 225 00:08:15,411 --> 00:08:17,413 אה, לא. הו, לא-לא-לא-לא-לא-לא-לא! 226 00:08:17,455 --> 00:08:18,623 חשבתי שזה מאוחר יותר. 227 00:08:18,664 --> 00:08:19,499 מה היה מאוחר יותר? 228 00:08:19,540 --> 00:08:20,833 [מתנשפים] מסיבת הספא-- 229 00:08:20,875 --> 00:08:22,543 מה שנשמע כמו זה יהיה סופר מרגיע, 230 00:08:22,585 --> 00:08:24,378 אבל זה בעצם גיוס התרומות האינטנסיבי הזה 231 00:08:24,420 --> 00:08:25,630 מסבא שלי מרכז קהילתי, 232 00:08:25,671 --> 00:08:26,756 ואני לא יכול לפספס את זה. 233 00:08:26,797 --> 00:08:27,840 למה שתתגעגע לזה? 234 00:08:27,882 --> 00:08:28,925 צפרות. 235 00:08:28,966 --> 00:08:30,384 אתה... צופר? 236 00:08:30,426 --> 00:08:31,427 [צוחק] 237 00:08:31,469 --> 00:08:32,845 למה זה כל כך לא יאומן? 238 00:08:32,887 --> 00:08:34,222 רק אתה! כאילו, 239 00:08:34,263 --> 00:08:36,349 שקט, מחברת, משקפת סוג של דבר... 240 00:08:36,390 --> 00:08:37,767 ובכן, אני אמור להיות, 241 00:08:37,808 --> 00:08:39,769 בתור טובה לבחור הנחמד הזה 242 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 מקבוצת הפיקקלבול שלי. 243 00:08:41,562 --> 00:08:43,397 זו תחרות שנתית, 244 00:08:43,439 --> 00:08:45,149 אבל, אתה יודע, עכשיו-- [טלפון מצלצל]-- 245 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 זו אווה. 246 00:08:48,319 --> 00:08:50,154 כן, הרגע קיבלתי את התזכורת, 247 00:08:50,196 --> 00:08:52,949 ואני בהחלט אהיה בגיוס התרומות שלך. 248 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 אכפת לך מאשר את הטבלה שלנו? 249 00:08:55,034 --> 00:08:56,619 הו, בטח, אני אחזיק. 250 00:08:56,661 --> 00:08:58,412 אוי, אני מרגיש נורא. 251 00:08:58,454 --> 00:09:00,039 פשוט תשיג מישהו למלא עבורך. 252 00:09:00,081 --> 00:09:01,582 אני די בטוח אתה לא מומחה לצפרות. 253 00:09:01,624 --> 00:09:03,334 זה רק ליום אחד. 254 00:09:03,376 --> 00:09:05,795 כדאי לגמרי תפוס את המקום שלי! 255 00:09:05,836 --> 00:09:06,963 כֵּן. אני חושב הם צריכים להיות מזווגים. 256 00:09:07,004 --> 00:09:08,089 אני לא יודע אם זה, כאילו, 257 00:09:08,130 --> 00:09:09,048 עניין של אחריות או משהו. 258 00:09:09,090 --> 00:09:10,341 לא לזה התכוונתי. 259 00:09:10,383 --> 00:09:11,551 למה שאעשה את זה? 260 00:09:11,592 --> 00:09:13,261 אתה אוהב ציפורים וחיות! 261 00:09:13,302 --> 00:09:14,637 אה, והחבר שלי... הממ? 262 00:09:14,679 --> 00:09:16,681 כן, זה שולחן שמור לקבוצה. 263 00:09:16,722 --> 00:09:19,308 זה צריך להיות תחת "הר מיור". 264 00:09:19,350 --> 00:09:20,518 כֵּן. 265 00:09:20,559 --> 00:09:22,687 חבר שלי ג'ון זקוק נואשות לבן זוג 266 00:09:22,728 --> 00:09:23,729 כי החברה שלו-- 267 00:09:23,771 --> 00:09:25,439 מי זה כנראה, כאילו, 268 00:09:25,481 --> 00:09:27,233 יפה, אבל גאון קר לב 269 00:09:27,275 --> 00:09:29,568 פשוט בגד בו עם איזה פרופסור, 270 00:09:29,610 --> 00:09:32,154 ועכשיו השניים האלה לצפר יחד כזוג. 271 00:09:32,196 --> 00:09:34,573 ואני חשבתי שריק רע! 272 00:09:34,615 --> 00:09:35,616 כֵּן. ובכן, כנראה, 273 00:09:35,658 --> 00:09:37,159 "ברינה ולזלו" הם הרבה יותר גרועים, 274 00:09:37,201 --> 00:09:39,078 וזו הסיבה הצעתי להתערב, 275 00:09:39,120 --> 00:09:41,789 אבל אם היית יכול לעשות את זה... 276 00:09:41,831 --> 00:09:44,542 כן, זה נכון! אנחנו עשרה. 277 00:09:44,583 --> 00:09:46,669 אבל אתה לא מנסה להגדיר אותי, נכון? 278 00:09:46,711 --> 00:09:47,962 לא. אני די בטוח 279 00:09:48,004 --> 00:09:50,089 שניכם בפנים אזור הרומנטיקה-מתה לי, 280 00:09:50,131 --> 00:09:52,758 ואני לא בטוח בזה הוא גמר על האקסית שלו, אז כן, לא. 281 00:09:52,800 --> 00:09:54,010 הוא פשוט לא יכול להיכנס לבד, 282 00:09:54,051 --> 00:09:55,386 והייתי מאושר לשחק תפקידים עבורו עד ש-- 283 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 כֵּן! עדיין כאן! 284 00:09:56,721 --> 00:09:58,055 "משחק תפקידים"? אז התכוונת, מה, 285 00:09:58,097 --> 00:10:00,641 להעמיד פנים שהיא חברה שלו לתחרות? 286 00:10:00,683 --> 00:10:02,476 כן. - כן? 287 00:10:02,518 --> 00:10:06,147 אה, אני יודע it's a little unusual, 288 00:10:06,188 --> 00:10:09,275 אבל אתה היית עושה לי וג'ון החסד הכי גדול. 289 00:10:09,317 --> 00:10:11,444 הוא הבחור הכי מתוק. 290 00:10:11,485 --> 00:10:12,987 קצת שקט, 291 00:10:13,029 --> 00:10:14,947 אבל, אתה יודע, עדיין יותר כיף מאשר לארגן את המוסך שלך. 292 00:10:14,989 --> 00:10:16,699 זה נשמע כמו הוא במצב נורא. 293 00:10:18,117 --> 00:10:20,703 האם זה נחשב בתור ה"משהו המשוגע" שלי? 294 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 [מתנשף] כן! בְּהֶחלֵט. 295 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 בסדר, אז אני אעשה את זה. 296 00:10:25,249 --> 00:10:26,417 בֶּאֱמֶת? 297 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 אה, אתה רוצה לעבור את פריטי המכירה הפומבית, 298 00:10:27,752 --> 00:10:29,545 כאילו, עכשיו? בְּסֵדֶר. 299 00:10:29,587 --> 00:10:30,963 אני חייב ללכת. 300 00:10:31,005 --> 00:10:32,923 אני אבקש ממנו לשלוח לך הודעה כל המידע. 301 00:10:32,965 --> 00:10:34,091 אתה הכי טוב! 302 00:10:34,133 --> 00:10:35,384 ואתה יודע, פשוט תהנה עם זה. 303 00:10:35,426 --> 00:10:36,844 ממ-קיי! 304 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 [צחקק נדהם] 305 00:10:38,346 --> 00:10:39,555 [נשימה עמוקה] 306 00:10:39,597 --> 00:10:43,017 מעמיד פנים שהוא חברה של מישהו-- 307 00:10:43,059 --> 00:10:46,520 נכנסתי רשמית משבר אמצע החיים שלי. 308 00:10:49,023 --> 00:10:52,026 [♪♪♪] 309 00:10:52,068 --> 00:10:54,195 [צלצולי התראת טקסט] 310 00:10:58,991 --> 00:11:00,659 [וווש] 311 00:11:13,089 --> 00:11:15,299 [הצמד] 312 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 [וווש] 313 00:11:19,011 --> 00:11:21,639 [♪♪♪] 314 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 היי. 315 00:11:25,351 --> 00:11:27,311 [פטפוט לא ברור] 316 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 ובכן, אני יודע התלבטת ביניהם 317 00:11:28,979 --> 00:11:30,981 "שלדג", "חנזודס", ו"חפושות", 318 00:11:31,023 --> 00:11:33,609 אבל אני, למשל, שמח הלכת עם האחרון. 319 00:11:33,651 --> 00:11:36,070 בנוסף, שם הקבוצה מתאים כל כך הרבה יותר טוב. 320 00:11:36,112 --> 00:11:38,364 [צוחק] תודה. 321 00:11:38,406 --> 00:11:40,783 אני בהחלט מרגיש שיש יותר פעילות השנה. 322 00:11:40,825 --> 00:11:42,868 ובכן, בואו נקווה שכן, למענך. 323 00:11:42,910 --> 00:11:44,328 אתה מתכוון ל"שלנו"? 324 00:11:44,370 --> 00:11:46,706 יש לי כבר קביעות. 325 00:11:46,747 --> 00:11:47,790 ובכן, אני לא בטוח 326 00:11:47,832 --> 00:11:49,208 התחרות הזו יביא אותך לשם. 327 00:11:49,250 --> 00:11:52,211 עדיין לא, אבל כל ניצחון הוא חיזוק לקורות החיים. 328 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 אה. סליחה. 329 00:11:56,090 --> 00:11:57,383 היי. שלום לך! 330 00:11:57,425 --> 00:11:59,343 היי. האם אני במקום הנכון לעשות צ'ק אין? 331 00:11:59,385 --> 00:12:01,303 כֵּן. קַבָּלַת פָּנִים. אני לינדה סאנצ'ז, 332 00:12:01,345 --> 00:12:03,514 נשיא NorCal אגודת צפרות. 333 00:12:03,556 --> 00:12:04,724 ואתה? 334 00:12:04,765 --> 00:12:07,143 סלסט. אני מחכה עבור השותף שלי, ג'ון. 335 00:12:07,184 --> 00:12:08,477 קלר? 336 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 ממ-הממ. 337 00:12:09,854 --> 00:12:12,982 הו! אז אני ג'ון מתחרה השנה בכל זאת? 338 00:12:13,023 --> 00:12:16,277 כֵּן. הוא צריך להיות כאן בכל דקה. 339 00:12:16,318 --> 00:12:17,903 הו, בריינה, חבל שאתה מתחרה 340 00:12:17,945 --> 00:12:19,238 נגד ג'ון השנה. 341 00:12:19,280 --> 00:12:21,740 זו סלסט-- השותף החדש של ג'ון לצפרות. 342 00:12:21,782 --> 00:12:23,367 אנחנו נהיה בסדר. נעים להכיר. 343 00:12:23,409 --> 00:12:25,661 כְּמוֹ כֵן. ואנחנו יכולים פשוט אמור "שותף". 344 00:12:25,703 --> 00:12:27,663 אתה יודע, במובן הכללי. 345 00:12:27,705 --> 00:12:30,666 רק כדי לפשט. רק כדי לכסות את כל הבסיסים. 346 00:12:30,708 --> 00:12:31,917 - [מצחקק] סלסטה? 347 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 - היי! היי. 348 00:12:33,002 --> 00:12:34,462 - הצלחת. היי, מתוקה! 349 00:12:34,503 --> 00:12:36,714 - אה... - הו! 350 00:12:36,755 --> 00:12:37,965 ג'ון! 351 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 זה כל כך טוב לראות אותך. 352 00:12:39,008 --> 00:12:40,968 כן, גם אתה, לינדה. 353 00:12:41,010 --> 00:12:42,303 אממ, תן לי קבל את החולצות שלך. 354 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 בְּסֵדֶר. 355 00:12:44,054 --> 00:12:45,931 לא הייתי בטוח אתה תתחרה השנה. 356 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 ובכן, לא יכולתי לתת לך סתם לברוח עם זה עכשיו, אפשר? 357 00:12:48,392 --> 00:12:49,810 לא יהיה הוגן... 358 00:12:49,852 --> 00:12:51,979 גם אם ניצחון ייראה טוב לקראת יעד כהונתך. 359 00:12:52,021 --> 00:12:53,606 אני רק רוצה לנצח בצורה הוגנת. 360 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 אני מופתע לראות את זה אתה כבר רואה מישהו. 361 00:12:58,068 --> 00:12:59,195 סליחה? 362 00:12:59,236 --> 00:13:00,863 אתה צודק-- לא ענייני. 363 00:13:02,615 --> 00:13:04,283 זה בסדר. 364 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 אנחנו פשוט... 365 00:13:05,659 --> 00:13:07,661 שמח להתחרות. 366 00:13:09,955 --> 00:13:11,248 ג'ון. 367 00:13:12,208 --> 00:13:14,502 לאזלו. 368 00:13:17,296 --> 00:13:19,173 טוב, אנחנו צריכים כנראה ללכת להביא את הציוד שלנו. 369 00:13:19,215 --> 00:13:20,841 אני קצת יותר חדש בצפרות, 370 00:13:20,883 --> 00:13:22,426 אז אני רוצה לוודא יש לי הכל. 371 00:13:22,468 --> 00:13:23,385 - כן. - כמובן. 372 00:13:23,427 --> 00:13:24,428 בהצלחה. 373 00:13:24,470 --> 00:13:26,931 כֵּן. Y-גם אתה. 374 00:13:28,098 --> 00:13:29,141 הא. 375 00:13:29,183 --> 00:13:30,893 מה זה היה? 376 00:13:30,935 --> 00:13:32,186 סלסט יוהנסן-- 377 00:13:32,228 --> 00:13:34,396 הדייט המזויף הידידותי שלך להצלה. 378 00:13:35,439 --> 00:13:36,816 לֹא? 379 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 זה לא בשביל מה אני כאן 380 00:13:38,943 --> 00:13:41,111 אתה כאן... לדייט מזויף? 381 00:13:41,153 --> 00:13:42,238 [צחוק] 382 00:13:42,279 --> 00:13:44,323 אז, רגע, תן לי תבין את זה - 383 00:13:44,365 --> 00:13:46,575 אווה התכוונה להעמיד פנים להיות חברה שלי? 384 00:13:46,617 --> 00:13:47,701 אני אוהב את אווה! 385 00:13:47,743 --> 00:13:49,119 היא כל כך מתוקה. היא מועילה. 386 00:13:49,161 --> 00:13:50,579 מוכנה לכל דבר. 387 00:13:50,621 --> 00:13:52,581 ותמיד מנסה להיות במיליון מקומות בבת אחת-- 388 00:13:52,623 --> 00:13:54,625 איך זה נתקעת איתי. 389 00:13:54,667 --> 00:13:57,878 אני מצטער על אי ההבנה... 390 00:13:57,920 --> 00:13:59,713 וברינה. 391 00:13:59,755 --> 00:14:02,258 אה, אז אתה-- שמעת את כל הסיפור? 392 00:14:02,299 --> 00:14:03,425 ממ-הממ. 393 00:14:03,467 --> 00:14:05,845 [נאנח] 394 00:14:05,886 --> 00:14:07,888 [צוחק] אני-אני צריך להיות זה שמתנצל בפניך. 395 00:14:07,930 --> 00:14:10,766 הגעת עד לכאן בשבת בבוקר, 396 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 אתה יודע, כשהיית יכול ישן ב-- 397 00:14:12,935 --> 00:14:15,020 [חלומית] או לארגן את המוסך שלי. 398 00:14:15,062 --> 00:14:17,273 כך או כך, זה בסדר-- 399 00:14:17,314 --> 00:14:19,608 אני מקבל את כולו דבר של פרידה רעה/בגידה. 400 00:14:19,650 --> 00:14:22,570 לאחרונה היה לי אחד בעצמי לאחר 22 שנים. 401 00:14:22,611 --> 00:14:24,697 22 שנים? אני-אני מצטער. 402 00:14:24,738 --> 00:14:28,117 אז זה-- בגלל זה אתה-קפצת לעזור? 403 00:14:28,158 --> 00:14:30,661 אוּלַי. כַּנִראֶה. עד כמה שזה נשמע אבסורדי. 404 00:14:31,745 --> 00:14:33,539 זה נשמע... אדיב. 405 00:14:36,792 --> 00:14:38,043 אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע. 406 00:14:38,085 --> 00:14:39,253 זה-- 407 00:14:39,295 --> 00:14:40,754 אני לא הולך לעזוב עכשיו! 408 00:14:40,796 --> 00:14:41,839 חוץ מזה, אני אוהב ציפורים. 409 00:14:41,880 --> 00:14:44,884 אני אוהב את אלה שעפים, להכין ביצים... 410 00:14:44,925 --> 00:14:48,304 זה, אה, המידה מהידע שלך בציפור? 411 00:14:48,345 --> 00:14:49,638 - די הרבה! - בסדר. 412 00:14:49,680 --> 00:14:51,890 אבל אני לומד מהר ותלמיד להוט, 413 00:14:51,932 --> 00:14:53,350 אז קח את זה או עזוב את זה. 414 00:14:54,977 --> 00:14:56,353 אני בהחלט אקח את זה. 415 00:14:56,395 --> 00:15:00,149 [♪♪♪] 416 00:15:00,190 --> 00:15:02,276 אתה בא לכאן לעתים קרובות? 417 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 למען האמת, אני כן. 418 00:15:04,737 --> 00:15:06,113 - [מצחקק] - זה יפה. 419 00:15:06,155 --> 00:15:07,907 - מקום די נהדר, נכון? - מממממ. 420 00:15:07,948 --> 00:15:11,160 הנה שניכם ציפורי האהבה! 421 00:15:11,201 --> 00:15:12,870 אני מרגיש כמו אלה יצאו די טוב-- 422 00:15:12,912 --> 00:15:14,622 למרות השם הארוך. 423 00:15:14,663 --> 00:15:16,415 "הקשבה סבלנית". זה השם שלנו? 424 00:15:16,457 --> 00:15:17,625 לא ידעת? 425 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 אני-רציתי שזו תהיה הפתעה. 426 00:15:21,295 --> 00:15:23,589 למרות שחשבתי את זה אולי רצית להקים 427 00:15:23,631 --> 00:15:25,549 משהו קצת יותר אגרסיבי, 428 00:15:25,591 --> 00:15:27,509 לראות כמו Spring Lake מוצרי ספורט 429 00:15:27,551 --> 00:15:28,677 הוא נותן החסות השנה. 430 00:15:28,719 --> 00:15:30,179 סכום הפרסים מספיק 431 00:15:30,220 --> 00:15:31,847 להשיק עסק צפרות משלך, 432 00:15:31,889 --> 00:15:33,557 אם זו התוכנית. 433 00:15:33,599 --> 00:15:37,561 אתה רוצה להתחיל עסק צפרות משלך? 434 00:15:37,603 --> 00:15:39,438 אני מרגיש שיש הרבה הפתעות כאן. 435 00:15:40,898 --> 00:15:42,566 אתה יודע, אני פשוט-- 436 00:15:43,901 --> 00:15:46,695 ...לא רציתי לשים יותר מדי לחץ על סלסט. 437 00:15:46,737 --> 00:15:48,155 אנחנו רק כאן נהנים. - אנחנו? 438 00:15:49,615 --> 00:15:51,867 ובכן, בתקווה, זה יהיה כיף ומוצלח. 439 00:15:51,909 --> 00:15:53,118 [מצחקק] בהצלחה! 440 00:15:53,160 --> 00:15:54,870 תודה, לינדה. תודה לך. 441 00:15:56,830 --> 00:15:58,248 אז זה גדול יותר 442 00:15:58,290 --> 00:16:01,585 מאשר לרצות לא לאבד פנים מול האקס שלך? 443 00:16:01,627 --> 00:16:04,254 ובכן, מעולם לא היה נותן חסות ארגוני גדול 444 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 כמו זה בעבר, 445 00:16:05,547 --> 00:16:06,882 לתת לנו יותר עיתונות, 446 00:16:06,924 --> 00:16:08,467 או פרס בן חמש ספרות. 447 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 כמה תלולה התחרות? 448 00:16:10,344 --> 00:16:12,179 כל שנה, היה הרבה צוותים מעולים, 449 00:16:12,221 --> 00:16:14,515 אבל בריינה ואני זכינו בו בשלוש השנים האחרונות ברציפות, 450 00:16:14,556 --> 00:16:16,475 אז זה בהחלט בר ביצוע. 451 00:16:16,517 --> 00:16:17,893 בסדר, אז. 452 00:16:17,935 --> 00:16:19,144 [מכה] 453 00:16:20,562 --> 00:16:22,022 בסדר! כֵּן. 454 00:16:23,023 --> 00:16:24,942 בוקר טוב לכולם! 455 00:16:24,984 --> 00:16:27,277 אני נרגש לקבל את פני כולכם כאן היום 456 00:16:27,319 --> 00:16:29,363 לפתיחת התחרות השנתית שלנו-- 457 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 צפרות NorCal ציפור-א-תון! 458 00:16:33,033 --> 00:16:35,577 - [מוחא כפיים] - יאיי! 459 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 זה יותר מדי לבקש. 460 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 לא. חוץ מזה, אנחנו לא יכולים לתת לרמאים לנצח. 461 00:16:39,957 --> 00:16:41,959 לכל הצפרים החדשים שלנו-- ברוך הבא! 462 00:16:42,000 --> 00:16:44,003 ולשובנו מתחרים, 463 00:16:44,044 --> 00:16:45,129 ברוך שובך. 464 00:16:45,170 --> 00:16:46,338 אתה באמת מוכן לזה? 465 00:16:46,380 --> 00:16:47,339 הצפרות... 466 00:16:47,381 --> 00:16:48,674 הדייטים המזויפים? 467 00:16:48,716 --> 00:16:50,884 כנראה, אני צריך לצאת החוצה של אזור הנוחות שלי, 468 00:16:50,926 --> 00:16:52,302 אז הנה אנחנו כאן. 469 00:16:52,344 --> 00:16:53,929 כֵּן? 470 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 [לינדה] ... הכי גדולה פרס כספי אי פעם! 471 00:16:55,180 --> 00:16:57,891 וכך, זה עם התרגשות עצומה, 472 00:16:57,933 --> 00:17:00,644 והכרת תודה על המעורבות שלך-- 473 00:17:00,686 --> 00:17:02,688 אני יכול לעשות הכל ליום אחד. 474 00:17:02,730 --> 00:17:04,398 [לינדה] ...שאני מצהיר 475 00:17:04,440 --> 00:17:08,777 Bird-A-Thon שלנו לשלושה שבועות יוצאים לדרך רשמית. 476 00:17:08,819 --> 00:17:10,946 [מריע] 477 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 אני מצטער-- 478 00:17:12,156 --> 00:17:14,616 האם היא רק אמרה "שלושה שבועות"? 479 00:17:15,743 --> 00:17:16,827 אתה עדיין בפנים? 480 00:17:16,869 --> 00:17:18,579 [♪♪♪] 481 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 אתה תאהב את זה. 482 00:17:21,039 --> 00:17:23,625 [♪♪♪] 483 00:17:25,044 --> 00:17:27,421 אני צריך שתמלא אותי על כל הכללים-- 484 00:17:27,463 --> 00:17:29,131 מה לקנות, מה לקרוא. 485 00:17:29,173 --> 00:17:30,966 אני רוצה להיות הכי מוכן שאפשר. 486 00:17:31,008 --> 00:17:33,802 כַּמוּבָן. ואתה תהיה. 487 00:17:33,844 --> 00:17:37,014 אבל, לפני שנקבל לכל אחד מזה, 488 00:17:37,056 --> 00:17:39,349 למה אתה לא... 489 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 כאן. 490 00:17:40,684 --> 00:17:42,352 תסתכל, ממש שם. 491 00:17:42,394 --> 00:17:43,771 בְּסֵדֶר? 492 00:17:43,812 --> 00:17:45,773 ספר לי מה אתה רואה. 493 00:17:48,942 --> 00:17:50,611 אני רואה עץ. 494 00:17:50,652 --> 00:17:51,945 זו התחלה טובה. 495 00:17:51,987 --> 00:17:53,322 עם עלים? 496 00:17:53,363 --> 00:17:55,491 אוקיי, עכשיו תראה בין העלים. 497 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 מה אתה רואה בין העלים? 498 00:17:59,745 --> 00:18:01,371 שום דבר לא נמצא בחוץ. 499 00:18:02,414 --> 00:18:03,916 בְּסֵדֶר. 500 00:18:03,957 --> 00:18:05,501 אוקיי, זה... 501 00:18:05,542 --> 00:18:06,835 - [מצחקק] - ...זה בסדר גמור. 502 00:18:06,877 --> 00:18:08,796 עד כה ראינו מה, חמש ציפורים? 503 00:18:08,837 --> 00:18:11,381 ושלושה מהציפורים האלה זהים לראשון-- 504 00:18:11,423 --> 00:18:13,300 - סנונית הכובע הלבן. - "הדרור עטרה לבן". 505 00:18:13,342 --> 00:18:14,218 – הדרור הכתר לבן! - אה, כן. 506 00:18:14,259 --> 00:18:15,594 בְּדִיוּק! 507 00:18:15,636 --> 00:18:17,429 אבל יש לנו שלוש דקות, אנחנו כבר מאחור. 508 00:18:17,471 --> 00:18:19,181 אנחנו עושים ספירת מיני ציפורים כוללת 509 00:18:19,223 --> 00:18:20,265 בשלושת סופי השבוע הקרובים. 510 00:18:20,307 --> 00:18:21,600 בְּכָל מָקוֹם? 511 00:18:21,642 --> 00:18:23,977 ובכן, מרין הגדול יותר ואזור מחוז סונומה, 512 00:18:24,019 --> 00:18:26,730 וזה לא מבוטל, כשזה מגיע לבתי גידול, 513 00:18:26,772 --> 00:18:28,232 אז... 514 00:18:28,273 --> 00:18:29,733 יש לנו זמן. 515 00:18:29,775 --> 00:18:31,944 אז למה כולם ממהר? 516 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 [החלפה לא ברורה] 517 00:18:33,654 --> 00:18:36,281 הייתי אומר הם רק מתחילים. 518 00:18:36,323 --> 00:18:39,117 אתה יודע, כולם באים לצאת מהשער אחרת. 519 00:18:39,159 --> 00:18:41,411 אני צריך לקנות ספר הדרכה 520 00:18:41,453 --> 00:18:42,704 וכמה משקפת, 521 00:18:42,746 --> 00:18:44,498 ואולי המכנסיים האלה עם הכיסים. 522 00:18:44,540 --> 00:18:45,958 בעצם, כל הציוד. 523 00:18:45,999 --> 00:18:46,959 הו-- 524 00:18:47,000 --> 00:18:48,168 היי! הרגע אמרת לי 525 00:18:48,210 --> 00:18:49,878 העתיד שלך תלוי במאזן כאן. 526 00:18:49,920 --> 00:18:50,921 זה-- זה דרמטי! 527 00:18:50,963 --> 00:18:52,005 [צוחק] 528 00:18:52,047 --> 00:18:54,842 אני לא יודע אם אמרתי את זה, בדיוק. 529 00:18:55,968 --> 00:18:58,846 למד אותי לצפרות, כדי שנוכל להתחיל. 530 00:19:00,848 --> 00:19:03,100 אה, כן. 531 00:19:03,142 --> 00:19:04,893 עָדִין. כן, בסדר. 532 00:19:04,935 --> 00:19:06,812 אתה תצטרך את אלה בחזרה. 533 00:19:10,983 --> 00:19:12,818 בְּסֵדֶר. אז, אה, פשוט... 534 00:19:12,860 --> 00:19:16,280 סריקה... שמאלה, לאט, 535 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 ואז ימינה... 536 00:19:18,323 --> 00:19:20,159 ופשוט תסתכל בין הענפים. 537 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 [♪♪♪] 538 00:19:27,833 --> 00:19:29,084 [ג'ון] כשהייתי ילד, 539 00:19:29,126 --> 00:19:32,629 צופה בציפורים תמיד היה על... 540 00:19:32,671 --> 00:19:33,839 להיות בחוץ, 541 00:19:33,881 --> 00:19:36,133 לגלות משהו. 542 00:19:36,174 --> 00:19:38,552 שם הרגשתי מחובר... 543 00:19:38,594 --> 00:19:40,262 מקורקע, בטוח. 544 00:19:40,304 --> 00:19:41,638 מַדוּעַ? היית ביישן? 545 00:19:41,680 --> 00:19:43,807 בכאב. 546 00:19:43,849 --> 00:19:45,309 אבל זה עזר. 547 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 עם ביטחון עצמי? 548 00:19:47,102 --> 00:19:48,687 כן, בסופו של דבר, 549 00:19:48,729 --> 00:19:52,107 אתה לומד להכיר ציפור אחת כל כך טוב שתוכל לזהות אותו בקלות, 550 00:19:52,149 --> 00:19:54,484 או השיר שלו. 551 00:19:54,526 --> 00:19:56,445 אתה יודע, זה מתחיל עם סקרנות ראשונית, 552 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 ואז זה משתנה למשהו נוסף... 553 00:19:58,906 --> 00:20:00,657 רב עוצמה. 554 00:20:02,034 --> 00:20:04,286 אתה יודע, אם אתחיל להדריך, 555 00:20:04,328 --> 00:20:05,704 זה מה שאני רוצה להעביר לאנשים-- 556 00:20:05,746 --> 00:20:08,248 שזה שקט, אבל... 557 00:20:08,290 --> 00:20:11,043 תחביב חזק, בהרבה מובנים. 558 00:20:14,046 --> 00:20:16,882 אז פשוט נחכה? 559 00:20:16,924 --> 00:20:18,800 תחרות או לא תחרות-- 560 00:20:18,842 --> 00:20:20,928 אנחנו עושים את זה נכון. 561 00:20:20,969 --> 00:20:24,056 אנחנו מתחילים בגילוי, ואז נמשיך משם. 562 00:20:24,097 --> 00:20:25,807 אתה יודע... 563 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 אל תדאג על הספירה היום. 564 00:20:28,143 --> 00:20:30,395 רק לראות את הציפור. 565 00:20:30,437 --> 00:20:33,857 זה נשמע הרבה יותר זן ממה שאני מרגיש עכשיו. 566 00:20:33,899 --> 00:20:34,942 [צוחק] 567 00:20:34,983 --> 00:20:37,986 רק סבלנות. הם שם בחוץ. 568 00:20:38,028 --> 00:20:39,529 אז מה הלוויתן הלבן שלך? 569 00:20:39,571 --> 00:20:42,491 אתה יודע, האחד פשוט עוד לא ראית? 570 00:20:42,532 --> 00:20:46,495 לא הייתי אומר לוויתן הלבן שלי, בהכרח, אבל... 571 00:20:46,536 --> 00:20:47,913 אני ממש רוצה לראות ינשוף מנומר. 572 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 אוי! 573 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 כֵּן. הם מין בסכנת הכחדה, 574 00:20:51,208 --> 00:20:52,668 כל כך נדיר 575 00:20:52,709 --> 00:20:54,670 שכמעט אף אחד בחוץ מהצפרים המסורים ביותר 576 00:20:54,711 --> 00:20:55,629 ראו אותם בטבע. 577 00:20:55,671 --> 00:20:58,423 ממ. אין ינשופים מנומרים. 578 00:20:58,465 --> 00:21:02,761 ובכן, היום, אנחנו הולכים לראות אנפות... 579 00:21:02,803 --> 00:21:04,763 אנפות, ברווזים. 580 00:21:06,515 --> 00:21:08,058 [סלסטה] הו! יש אחד. 581 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 [ג'ון] אה, כן. תראה את זה. 582 00:21:09,101 --> 00:21:10,143 סוג של אנפה. 583 00:21:10,185 --> 00:21:11,728 כן, זו אנפה כחולה נהדרת. 584 00:21:11,770 --> 00:21:13,480 [צמצם] 585 00:21:15,315 --> 00:21:17,985 וואו. 586 00:21:21,029 --> 00:21:23,240 תסתכל בדיוק שם. 587 00:21:23,281 --> 00:21:25,575 "אנפה מושלגת". 588 00:21:25,617 --> 00:21:27,202 [צווח] הו, אני רואה אותו! 589 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 בסדר, בסדר. 590 00:21:29,955 --> 00:21:31,498 עכשיו-עכשיו אתה רק להפחיד את הציפורים. 591 00:21:31,540 --> 00:21:32,916 מִצטַעֵר! יָמִינָה. כַּמוּבָן. 592 00:21:32,958 --> 00:21:34,584 זאב ערבות שקט. שקט מאוד. 593 00:21:37,963 --> 00:21:39,256 [סלסט צוחקת] 594 00:21:39,298 --> 00:21:41,258 [סלסט] "דייט מזויף"? 595 00:21:41,299 --> 00:21:42,884 אתה צוחק עליי? 596 00:21:42,926 --> 00:21:45,220 איך השגתי את זה לצאת מהשיחה? 597 00:21:45,262 --> 00:21:47,889 אני עדיין מנסה לפתור גם את זה. 598 00:21:47,931 --> 00:21:50,308 כלומר, אני מכיר אותו, אבל לא כל כך טוב. 599 00:21:50,350 --> 00:21:52,185 למרות שאמרת "כן" 600 00:21:52,227 --> 00:21:53,812 כששאלתי אותך אם זה מה שהיה. 601 00:21:53,854 --> 00:21:56,523 אני לא זוכר את זה! וברור, לא התכוונתי לזה-- 602 00:21:56,565 --> 00:21:58,191 או להדביק אותך עם תחרות של שלושה שבועות. 603 00:21:58,233 --> 00:21:59,735 התכוונתי לתייג אותך. 604 00:21:59,776 --> 00:22:01,319 הו, הספינה הזו... שהפליג. 605 00:22:01,361 --> 00:22:03,613 יש לי עכשיו לא רק יצאתי מאזור הנוחות שלי, 606 00:22:03,655 --> 00:22:06,616 אני על ספינת טילים לירח עם הדייט המזויף הזה, 607 00:22:06,658 --> 00:22:08,744 מי, למרבה הצער, לא לא מושך, 608 00:22:08,785 --> 00:22:10,537 ואתה צודק-- הוא עדיין מנותק את האקסית שלו. 609 00:22:10,579 --> 00:22:11,663 אז כן. 610 00:22:11,705 --> 00:22:13,999 - לחיים! - לחיים! 611 00:22:14,041 --> 00:22:16,752 היי, אמא, מה זה? 612 00:22:16,793 --> 00:22:19,004 הו! האם אתה מוכן לזה? 613 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 אני לא יודע. 614 00:22:20,756 --> 00:22:23,342 [מתנשף] ♪ כובע הדלי החדש שלי! ♪ 615 00:22:23,383 --> 00:22:24,593 אני אוהב! 616 00:22:24,634 --> 00:22:26,720 [סלסטה] בית ציפורים עם מצלמה. 617 00:22:26,762 --> 00:22:28,430 אפוד חיצוני עם כיסים? 618 00:22:28,472 --> 00:22:30,265 - אמא... - אתה יכול לשאול אותו! 619 00:22:30,307 --> 00:22:32,601 - אני אעבור. - [צחוק] 620 00:22:32,642 --> 00:22:36,772 הו, וואו! המשקפת החדשה שלי! 621 00:22:36,813 --> 00:22:38,023 אה, כן. 622 00:22:38,065 --> 00:22:38,982 מה אתם חושבים? 623 00:22:41,485 --> 00:22:45,322 סופר חנון, חבר'ה, אבל תתעסק בזה! 624 00:22:45,364 --> 00:22:47,324 היי, הכנתי לזניה. 625 00:22:47,365 --> 00:22:49,034 הו, תודה, אבל כבר אכלתי. 626 00:22:49,076 --> 00:22:50,869 הממ. 627 00:22:50,911 --> 00:22:54,873 [שתק] אני לא מבין את זה! תמיד התחברנו בגלל האוכל. 628 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 זה הקטע שלנו. 629 00:22:55,957 --> 00:22:57,584 והיא תהיה משם ב-V.A.U. 630 00:22:57,626 --> 00:22:58,960 תוך שבועות ספורים, 631 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 וחשבתי שנבזבז יותר זמן ביחד. 632 00:23:01,505 --> 00:23:03,340 למה הכל מרגיש כל כך כבוי? 633 00:23:03,382 --> 00:23:05,175 כלומר, זה העניין, אבל עם ילדים. 634 00:23:05,217 --> 00:23:06,551 מה זה "העניין"? 635 00:23:06,593 --> 00:23:09,221 הם צריכים להצית את הבית כדי שיוכלו לעזוב את זה. 636 00:23:09,262 --> 00:23:10,430 כלומר, זה הגיוני. 637 00:23:10,472 --> 00:23:12,474 אחרת, איך אתה עוזב את כל זה? 638 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 זו אנלוגיה אפלה אמיתית. 639 00:23:14,101 --> 00:23:16,311 ואחת מהסיבות הרבות שנתן ואני 640 00:23:16,353 --> 00:23:18,396 אימצו תינוקות פרווה. 641 00:23:18,438 --> 00:23:20,065 אז הם לעולם לא יעזבו? 642 00:23:20,107 --> 00:23:21,525 הם לא יכולים להדליק גפרור. 643 00:23:22,859 --> 00:23:24,111 [צוחק] 644 00:23:29,741 --> 00:23:32,369 [♪♪♪] 645 00:23:32,411 --> 00:23:33,620 היי. 646 00:23:33,662 --> 00:23:34,830 אמר לך את הקבצים 647 00:23:34,871 --> 00:23:36,832 לא היו גדולים מדי או כבדים מדי להביא. 648 00:23:36,873 --> 00:23:40,752 ובכן, יכולתי אספתי אותם בעצמי. 649 00:23:40,794 --> 00:23:43,171 נתן לי הזדמנות כדי להיכנס לארוחת צהריים. 650 00:23:43,213 --> 00:23:44,464 מעולם לא קיבלתי את המחיצות האלה. 651 00:23:44,506 --> 00:23:46,216 אבל אתה עדיין מנסה להשיג 652 00:23:46,258 --> 00:23:47,342 העסק המנחה שלך מהקרקע. 653 00:23:47,384 --> 00:23:48,552 צריך יותר מתשוקה כדי להצליח. 654 00:23:48,593 --> 00:23:51,054 ובכן, זכייה בתחרות יעזור. 655 00:23:51,096 --> 00:23:52,931 איך אתה מרגיש על הסיכויים שלך? 656 00:23:52,973 --> 00:23:55,058 אתה מתכוון בלי האם אתה כשותף שלי? 657 00:23:55,100 --> 00:23:57,227 ניצחנו בשלוש השנים האחרונות ברציפות מסיבה כלשהי, 658 00:23:57,269 --> 00:23:58,770 כי שנינו צפרים נהדרים. 659 00:23:58,812 --> 00:24:00,605 אני רק תוהה מה שלך האישורים של השותף החדש הם. 660 00:24:00,647 --> 00:24:02,482 אנחנו נהיה בסדר. 661 00:24:02,524 --> 00:24:04,693 טוֹב. 662 00:24:04,734 --> 00:24:07,737 ובכן, אם תמצא אתה מפספס עוד משהו, 663 00:24:07,779 --> 00:24:09,406 תודיע לי, אני שמח להביא את זה. 664 00:24:09,448 --> 00:24:11,658 כן, אני חושב, אה... 665 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 אני חושב שזהו האחרון שבהם. 666 00:24:13,869 --> 00:24:15,662 תודה לך. 667 00:24:15,704 --> 00:24:17,372 בְּסֵדֶר. 668 00:24:17,414 --> 00:24:19,624 ובכן, שהצפר הטוב ביותר ינצח. 669 00:24:19,666 --> 00:24:22,502 [♪♪♪] 670 00:24:25,422 --> 00:24:28,341 אני אמור להיות בבית תוך כ-20 דקות. 671 00:24:28,383 --> 00:24:29,509 הרגע קיבלתי טלפון מהמשרד 672 00:24:29,551 --> 00:24:30,594 להרים משהו, 673 00:24:30,635 --> 00:24:31,845 ואז אני בחוץ. 674 00:24:31,887 --> 00:24:33,513 אוקיי, נתראה בקרוב. 675 00:24:33,555 --> 00:24:35,015 [מצחקק] 676 00:24:35,056 --> 00:24:36,892 תודה לך! מה בכלל? 677 00:24:41,438 --> 00:24:43,857 "אני מעריך את ההתלהבות שלך 678 00:24:43,899 --> 00:24:45,859 ורק רצה להגיד תודה." 679 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 [מצחקק] 680 00:24:47,235 --> 00:24:49,779 חרושת השמועות בוערת! 681 00:24:49,821 --> 00:24:51,406 אתה רואה מישהו? 682 00:24:51,448 --> 00:24:53,241 האם זו הסיבה התחמקת מאיתנו? 683 00:24:53,283 --> 00:24:54,993 זה מה שהם? 684 00:24:55,035 --> 00:24:56,745 אני לא מתחמק ממך. 685 00:24:56,786 --> 00:24:58,121 זה לא "לא". 686 00:25:00,665 --> 00:25:02,459 אבל, כן! כֵּן! 687 00:25:02,500 --> 00:25:03,960 אני בטוח שכן. 688 00:25:04,002 --> 00:25:05,128 צדקת! 689 00:25:05,170 --> 00:25:06,421 אני בדרך כלל. 690 00:25:06,463 --> 00:25:08,507 אבל בן דוד שלי יהיה הרוס. 691 00:25:08,548 --> 00:25:10,967 מעולם לא פגשתי אותו. אני חושב שהוא יהיה בסדר. 692 00:25:11,009 --> 00:25:12,677 זה מעבר לעניין. 693 00:25:12,719 --> 00:25:13,678 אתה חייב להביא אותו. 694 00:25:13,720 --> 00:25:14,596 WHO? 695 00:25:14,638 --> 00:25:16,306 החבר החדש שלך! 696 00:25:16,348 --> 00:25:17,974 הו, זה-זה עדיין הימים הראשונים. 697 00:25:18,016 --> 00:25:20,143 וזה בדיוק למה אנחנו צריכים לפגוש אותו. 698 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 בדוק את כלוב הגלילה. 699 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 לא רוצה לבזבז זמן אם הוא לא מוצק. 700 00:25:23,647 --> 00:25:25,273 ממ-הממ. 701 00:25:25,315 --> 00:25:26,983 אז אתה תביא אותו? - אני אנסה. 702 00:25:27,859 --> 00:25:29,611 למה? 703 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 גיוס התרומות באולינג-- 704 00:25:31,363 --> 00:25:32,489 צוות מול הורים? 705 00:25:32,530 --> 00:25:33,990 לִזכּוֹר? זה יום שישי בערב. 706 00:25:34,032 --> 00:25:35,700 אה, נכון... באולינג. 707 00:25:35,742 --> 00:25:38,286 אה, כן, בטח. אני רק אראה אם ​​הוא פנוי. 708 00:25:38,328 --> 00:25:39,621 אָנָא! 709 00:25:39,663 --> 00:25:41,873 רק התחלת לצאת - כמובן שהוא פנוי. 710 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 יָמִינָה? 711 00:25:43,250 --> 00:25:45,377 יָמִינָה. 712 00:25:45,418 --> 00:25:48,004 כן, אני פשוט הולך... 713 00:25:48,046 --> 00:25:49,756 הוא כל כך מתחשב. 714 00:25:49,798 --> 00:25:51,049 [מצחקק במבוכה] כן. 715 00:25:56,096 --> 00:25:58,640 [סלסטה] "אז אני לא אחזור, 716 00:25:58,682 --> 00:26:01,977 להכיר את הציפור הזאת שלי, למרות שטס, 717 00:26:02,018 --> 00:26:03,520 יהיה, בעץ מרוחק, 718 00:26:03,561 --> 00:26:05,397 מנגינה בהירה עבורי 719 00:26:05,438 --> 00:26:07,315 לחזור." 720 00:26:11,569 --> 00:26:12,612 תן לי לנחש-- 721 00:26:12,654 --> 00:26:14,739 ציפורי אמריקה של אודובון? 722 00:26:14,781 --> 00:26:17,409 זה בדרך, אבל לא... אמילי דיקינסון. 723 00:26:17,450 --> 00:26:19,744 אף פעם לא הבנתי כמה סופרים 724 00:26:19,786 --> 00:26:21,329 היו מוקסמים מציפורים 725 00:26:21,371 --> 00:26:22,914 עד עכשיו. 726 00:26:22,956 --> 00:26:24,749 זה כמו מתי התכוונתי לקנות ג'יפ ירוק, 727 00:26:24,791 --> 00:26:26,710 פתאום התחלתי לראות אותם בכל מקום. 728 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 [מצחקק] 729 00:26:27,794 --> 00:26:29,087 חולצה חדשה? 730 00:26:30,130 --> 00:26:31,506 מה אתה חושב? 731 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 אני חושב שזה חנון... 732 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [צוחק] 733 00:26:33,967 --> 00:26:35,719 ...אבל אני אוהב את זה. 734 00:26:35,760 --> 00:26:36,928 - נעשה? כן. 735 00:26:39,931 --> 00:26:42,851 אז... זה באמת רק מערכת כבוד 736 00:26:42,892 --> 00:26:44,269 לפרס כל כך גדול? 737 00:26:44,311 --> 00:26:46,021 אתה רושם את מה שאתה רואה. 738 00:26:46,062 --> 00:26:49,482 זה נשמע בשל על רמאות או טעויות, 739 00:26:49,524 --> 00:26:51,192 במיוחד ממישהו כמוני-- 740 00:26:51,234 --> 00:26:52,694 שיודע מעט מאוד על ציפורים. 741 00:26:52,736 --> 00:26:53,820 מה אם אני מבין לא נכון? 742 00:26:53,862 --> 00:26:54,904 הבנתי אותך. 743 00:26:54,946 --> 00:26:56,740 אני רק רוצה שתקבל יותר מזה 744 00:26:56,781 --> 00:26:58,241 מאשר להכין רשימה. 745 00:26:58,283 --> 00:26:59,409 כמו אתמול? 746 00:26:59,451 --> 00:27:00,827 איך אתה מתכוון? 747 00:27:00,869 --> 00:27:03,705 ובכן, במקום פשוט מתרוצץ 748 00:27:03,747 --> 00:27:05,248 כמו תרנגולות עם ראשים חתוכים-- 749 00:27:05,290 --> 00:27:06,791 הו, וואו, זו אמירה נוראית! 750 00:27:06,833 --> 00:27:08,752 כֵּן. כן, וואו, אני לא אחלוק. 751 00:27:08,793 --> 00:27:11,171 גרמת לי להאט את הקצב 752 00:27:11,212 --> 00:27:13,089 ורק להסתכל על הציפור. 753 00:27:14,424 --> 00:27:17,302 זה סוג של הנחייה אני רוצה לעשות... 754 00:27:17,344 --> 00:27:19,304 למתחילים. 755 00:27:22,682 --> 00:27:24,434 אתה יכול להיות הראשון שלי. 756 00:27:24,476 --> 00:27:25,935 אני חושב שאני כבר. 757 00:27:27,020 --> 00:27:28,605 ובכן, אתה מסתדר מצוין. 758 00:27:28,646 --> 00:27:33,109 ובכן, יש לי הרבה זמן ללמוד ולקנות באינטרנט. 759 00:27:33,151 --> 00:27:35,945 הבת שלי מתכוננת ללכת לקולג' 760 00:27:35,987 --> 00:27:38,698 ולא נראה להזדקק לי יותר. 761 00:27:40,992 --> 00:27:44,454 מה איתך? 762 00:27:44,496 --> 00:27:46,414 זה מה שאני סקרן לגביו. 763 00:27:50,669 --> 00:27:51,920 הרגע ראית את זה? 764 00:27:51,961 --> 00:27:53,463 תפסיק להתחמק מהשאלה. 765 00:27:53,505 --> 00:27:56,216 לא, אני רציני! אני חושב שראיתי עכשיו ג'וב. 766 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 ג'י קרצוף-- איך אתה בכלל יודע מה זה ג'י סקראב? 767 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 היי. היי, היי, היי. אני חושב שראיתי עכשיו סרט-- 768 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 אוי, אלוהים, אני בצמח. 769 00:28:00,762 --> 00:28:02,013 - וואו, וואו. אתה בסדר? - אני בסדר. 770 00:28:02,055 --> 00:28:04,265 [ברוגע] לאט, בסדר? 771 00:28:05,100 --> 00:28:08,478 בלי למהר. 772 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 אז איפה ראית את זה? 773 00:28:10,814 --> 00:28:11,940 - ממש כאן למעלה. - ככה? 774 00:28:11,981 --> 00:28:14,192 בסדר, בוא נלך. 775 00:28:14,234 --> 00:28:16,236 [שירת ציפורים] 776 00:28:16,277 --> 00:28:19,739 גדלתי בקליבלנד, מקום שנקרא שייקר הייטס, 777 00:28:19,781 --> 00:28:22,659 ועכשיו אני תיכון מורה לאנגלית. 778 00:28:22,701 --> 00:28:24,285 זהו? 779 00:28:24,327 --> 00:28:25,286 אני לא מתכוון ל"זהו זה" 780 00:28:25,328 --> 00:28:27,497 כאילו זה כל מה שקורה לך, 781 00:28:27,539 --> 00:28:28,998 אבל מה עוד איתך 782 00:28:29,040 --> 00:28:30,792 בוא נראה. 783 00:28:30,834 --> 00:28:33,378 הכרתי את בעלי לשעבר באוניברסיטה. 784 00:28:33,420 --> 00:28:35,338 עברתי לכאן כשהוא קיבל עבודה. 785 00:28:35,380 --> 00:28:37,132 עזבתי את שלי כשהיה לי את מורגן. 786 00:28:37,173 --> 00:28:38,883 פשוט חזרתי לפני כמה שנים, 787 00:28:38,925 --> 00:28:41,261 אז בעצם, אפשר לומר לקחתי הפסקה ארוכה, 788 00:28:41,302 --> 00:28:42,637 איבדתי את עצמי תוך כדי, 789 00:28:42,679 --> 00:28:44,347 ועכשיו אני מרגיש כמו אין לי מושג מה אני עושה. 790 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 [נשימה עמוקה] 791 00:28:45,515 --> 00:28:47,767 אני בטוח שאתה שמח שאלת את השאלה הזאת. 792 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 אני כן. 793 00:28:49,394 --> 00:28:51,730 התור שלך. 794 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 גדלתי 795 00:28:52,981 --> 00:28:55,525 בקטנה, עיר שקטה עד גיחוך-- 796 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 מנדוסינו, 797 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 כשעתיים צפונה מכאן. 798 00:28:59,571 --> 00:29:03,241 לא היה ממש מה לעשות, או ממשיך, אז... 799 00:29:04,492 --> 00:29:05,702 ...התחלתי לצפור. 800 00:29:07,287 --> 00:29:08,872 ואז התאהבתי בו. 801 00:29:08,913 --> 00:29:10,373 [מצחקק] 802 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 אני שמח שיש לך זמן לתחביב חדש. 803 00:29:12,208 --> 00:29:14,085 זה די מרגש. 804 00:29:14,127 --> 00:29:15,795 כן, זה כן. 805 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 עכשיו אל תדבר איתי. 806 00:29:17,505 --> 00:29:18,882 [לוחש] אה, זה נכון-- אתה צופר. 807 00:29:18,923 --> 00:29:20,592 [מתנשף] תראה שם. 808 00:29:20,633 --> 00:29:23,428 ג'ובת קרצוף נראית באופק. 809 00:29:23,470 --> 00:29:25,054 אה, כן, תראה את זה. 810 00:29:25,096 --> 00:29:27,474 [שירת ציפורים] 811 00:29:27,515 --> 00:29:30,143 [סלסט] טולדיה ראיתי אחד. 812 00:29:30,185 --> 00:29:32,187 אכן, ג'יי קרצוף. 813 00:29:32,228 --> 00:29:34,272 הא. 814 00:29:34,314 --> 00:29:36,357 איתור טוב. 815 00:29:36,399 --> 00:29:38,234 תודה לך. 816 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 [סלסט] שבע? בעוד שעתיים? 817 00:29:41,779 --> 00:29:44,491 [ג'ון] מכאן הכותרת "הקשבה סבלנית". 818 00:29:44,532 --> 00:29:46,451 יש לנו זמן. 819 00:29:46,493 --> 00:29:48,161 אוקיי, אם כבר מדברים על זמן, 820 00:29:48,203 --> 00:29:49,954 האם אתה קורה שיהיה לך מה לחסוך 821 00:29:49,996 --> 00:29:51,331 ביום שישי בערב? 822 00:29:51,372 --> 00:29:52,999 יש לנו את האירוע הזה בבית הספר. 823 00:29:53,041 --> 00:29:53,958 זה גיוס כספים. 824 00:29:54,000 --> 00:29:55,210 הורים נגד מורים. 825 00:29:55,251 --> 00:29:56,961 - מה החלק "נגד"? - באולינג. 826 00:29:57,003 --> 00:29:57,962 הו, לא, אני בחוץ. 827 00:29:58,004 --> 00:29:59,047 בֶּאֱמֶת? 828 00:29:59,088 --> 00:30:00,965 רק בגלל אני שחקן באולר נורא. 829 00:30:01,007 --> 00:30:02,800 הו, לא, לא, לא. אתה לא חייב להיות טוב. 830 00:30:02,842 --> 00:30:04,260 אתה רק צריך להופיע. 831 00:30:04,302 --> 00:30:06,888 זה 97% מזה-- אני מבטיח. 832 00:30:06,930 --> 00:30:08,515 אבל, גילוי נאות, 833 00:30:08,556 --> 00:30:10,308 אולי רמזתי משהו 834 00:30:10,350 --> 00:30:12,644 זה עושה את כל זה קצת יותר מסובך. 835 00:30:12,685 --> 00:30:14,187 בְּסֵדֶר. 836 00:30:14,229 --> 00:30:15,730 אתה יודע איך אני מלמד תיכון? 837 00:30:15,772 --> 00:30:16,940 ובכן, לפעמים, אני מרגיש כמו 838 00:30:16,981 --> 00:30:18,650 אני עדיין בתיכון עם כל הרכילות, 839 00:30:18,691 --> 00:30:20,318 והדרמה והאנשים בעסק שלך, 840 00:30:20,360 --> 00:30:23,071 מנסה להגדיר אותך בגלל הם מרחמים עליך. 841 00:30:23,112 --> 00:30:24,739 ואז היו הפרחים שלך-- 842 00:30:24,781 --> 00:30:25,949 תודה, דרך אגב. אני מקווה שקיבלת את הטקסט שלי. 843 00:30:25,990 --> 00:30:27,408 זה היה פשוט משהו קטן. 844 00:30:27,450 --> 00:30:29,118 ועמיתיי לעבודה ראו אותם 845 00:30:29,160 --> 00:30:31,621 והם חשבו היה לי חבר חדש. 846 00:30:31,663 --> 00:30:34,499 בְּסֵדֶר. וגם, אה, על מה אמרת? 847 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 לא הרבה! הם קצת הרבה. 848 00:30:36,709 --> 00:30:39,003 ואז, כמובן, הם רצו לפגוש אותך. 849 00:30:39,045 --> 00:30:40,755 - "החבר החדש" שלך? כן. 850 00:30:40,797 --> 00:30:42,507 אני יודע, זה הרבה לשאול. 851 00:30:42,549 --> 00:30:44,259 אני פשוט-- אני לא רוצה להיות את האדם הזה יותר. 852 00:30:45,301 --> 00:30:47,470 מה-- איזה אדם? 853 00:30:47,512 --> 00:30:48,680 העם האחד מרחם. 854 00:30:48,721 --> 00:30:50,431 אני רק רוצה ללכת ואני רוצה לשחק בקערה 855 00:30:50,473 --> 00:30:51,933 ולגייס קצת כסף עבור הילדים. 856 00:30:51,975 --> 00:30:53,518 אני בפנים. 857 00:30:53,560 --> 00:30:54,811 באמת? 858 00:30:54,853 --> 00:30:56,980 כֵּן. אני חייב לך. 859 00:30:57,021 --> 00:30:59,899 [♪♪♪] 860 00:31:01,317 --> 00:31:03,278 [אווה] ילדה, את נראית נהדר בכל דבר. 861 00:31:03,319 --> 00:31:04,279 מה העניין הגדול? 862 00:31:04,320 --> 00:31:05,405 ובכן, זה לא כל יום 863 00:31:05,446 --> 00:31:07,115 אתה צריך להתלבש לדייט מזויף. 864 00:31:07,156 --> 00:31:09,367 זה יותר קשה ממה שאתה חושב! 865 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 ממ. לא, לא ההוא. 866 00:31:11,661 --> 00:31:12,787 מה? לֹא? 867 00:31:12,829 --> 00:31:14,205 אתה יודע, זה סתמי. 868 00:31:14,247 --> 00:31:15,373 זה באולינג, 869 00:31:15,415 --> 00:31:16,916 אז זה חייב להיות סתמי, 870 00:31:16,958 --> 00:31:19,836 אבל מספיק חמוד להיכרויות מוקדמות. 871 00:31:19,877 --> 00:31:21,713 מה שזה לא אומר! 872 00:31:21,754 --> 00:31:23,172 [אווה] זה טרגי. 873 00:31:23,214 --> 00:31:24,549 הו, בבקשה-- לא להתאפק. 874 00:31:24,591 --> 00:31:26,551 [צוחק] היי, התקשרת אליי. 875 00:31:26,593 --> 00:31:29,178 [מתנשף] מה עם זה? 876 00:31:29,220 --> 00:31:30,305 [אווה] הו! יותר טוב. 877 00:31:30,346 --> 00:31:32,348 - אבל? - [דלת נסגרת] 878 00:31:32,390 --> 00:31:34,058 הו, זה מורגן! אני חייב ללכת! 879 00:31:34,100 --> 00:31:35,852 "טוב יותר" לא היה "כן"! 880 00:31:37,020 --> 00:31:38,354 [צפצוף סיום] 881 00:31:38,396 --> 00:31:41,649 אני לא יכול לעשות את אותו רעיון כמו כל אמן אחר. 882 00:31:41,691 --> 00:31:43,026 זה קולקטיב האמנות הצעיר! 883 00:31:43,067 --> 00:31:45,153 שלי... [נאנח] האחרון שלי. 884 00:31:45,194 --> 00:31:47,030 [סלסט] היי, מותק! 885 00:31:47,071 --> 00:31:48,615 אתה בבית. 886 00:31:48,656 --> 00:31:50,783 אני חייב ללכת. 887 00:31:50,825 --> 00:31:51,868 איך היה היום שלך? 888 00:31:51,910 --> 00:31:53,369 [נאנח] בסדר. 889 00:31:53,411 --> 00:31:56,080 חוץ מפרויקט האמנות שלי הוא אסון. 890 00:31:56,122 --> 00:31:57,540 אתה מתעצבן כל שנה, 891 00:31:57,582 --> 00:31:59,542 ואני יודע זה הולך להיות יפה. 892 00:31:59,584 --> 00:32:00,501 זה בסדר. 893 00:32:00,543 --> 00:32:02,086 אני רק צריך לתקן את זה... 894 00:32:02,128 --> 00:32:03,421 בוואקום. 895 00:32:03,463 --> 00:32:04,714 ובכן, אם אתה צריך את העזרה שלי-- 896 00:32:04,756 --> 00:32:06,299 זה לא ואקום. 897 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 רציתי לתת לך את זה. 898 00:32:08,926 --> 00:32:10,053 תמשיך. 899 00:32:10,094 --> 00:32:11,638 פתח אותו. 900 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 לא היית צריך להביא לי משהו. 901 00:32:12,722 --> 00:32:14,015 אני יודע. 902 00:32:14,057 --> 00:32:16,142 אני פשוט מתרגש בשבילך. 903 00:32:17,310 --> 00:32:19,187 תודה... אמא. 904 00:32:20,605 --> 00:32:22,023 אבל... 905 00:32:22,065 --> 00:32:24,233 מה אם עשיתי טעות 906 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 בבחירת V.A.U.? 907 00:32:26,861 --> 00:32:28,780 זו הייתה המטרה, השביל, 908 00:32:28,821 --> 00:32:30,448 למשך זמן רב כפי שאני זוכר. 909 00:32:30,490 --> 00:32:31,658 אני יודע. 910 00:32:31,699 --> 00:32:33,868 אתה כל כך קרוב. אל תנחש את עצמך. 911 00:32:33,910 --> 00:32:35,995 אם זה גדול מדי, אנחנו תמיד יכולים להביא לך מידה אחרת. 912 00:32:36,037 --> 00:32:36,954 [פתאום] זה טוב. 913 00:32:36,996 --> 00:32:38,081 אתה בטוח? 914 00:32:38,122 --> 00:32:40,750 אני רק צריך לחזור לחלקים שלי. 915 00:32:40,792 --> 00:32:42,085 אני לא יכול להפציץ את תערוכת האמנות האחרונה שלי. 916 00:32:42,126 --> 00:32:43,127 אתה לא. 917 00:32:43,169 --> 00:32:45,088 היי! אל תשכח בצק העוגיות שלך. 918 00:32:46,130 --> 00:32:48,508 [♪♪♪] 919 00:33:02,146 --> 00:33:04,899 [♪♪♪] 920 00:33:10,989 --> 00:33:12,949 [סלסטה] אנחנו צריכים להבין את זה. 921 00:33:12,990 --> 00:33:14,450 אבל אתה כבר נתן לי את השפל על כולם. 922 00:33:14,492 --> 00:33:16,661 ובכן, אלה הם. מה איתנו? איך נפגשנו? 923 00:33:16,703 --> 00:33:17,870 [ג'ון] זה הולך לעלות בין השביתות? 924 00:33:17,912 --> 00:33:19,288 עם הצוות הזה, אתה אף פעם לא יודע. 925 00:33:19,330 --> 00:33:20,957 האם זה היה צפרות ב--? דו, אין לי מושג. 926 00:33:20,999 --> 00:33:22,250 - הוק היל. - "הוק היל!" 927 00:33:22,291 --> 00:33:23,918 חיפשנו באותה ציפור-- 928 00:33:23,960 --> 00:33:25,169 - מממממ. - ...ואז ביקשתי אותך לצאת 929 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 עבור צ'יפס. 930 00:33:26,337 --> 00:33:27,296 - צ'יפס? - הם האוכל הרצוי שלי. 931 00:33:27,338 --> 00:33:28,464 הם מושלמים בכל הזדמנות. 932 00:33:28,506 --> 00:33:29,674 ובכן, אתה רואה, 933 00:33:29,716 --> 00:33:32,301 זה משהו בהחלט הייתי צריך לדעת! 934 00:33:32,343 --> 00:33:33,803 [פטפוט לא ברור] 935 00:33:33,845 --> 00:33:34,971 אנחנו טובים? 936 00:33:35,012 --> 00:33:36,013 התמתחת? 937 00:33:36,055 --> 00:33:37,181 זרוע הבאולינג שלי? 938 00:33:37,223 --> 00:33:38,891 אתה כנראה תהיה בסדר-- עם קצת PT. 939 00:33:38,933 --> 00:33:40,643 טוב, אולי. 940 00:33:40,685 --> 00:33:41,644 [נושף בדאגה] 941 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 היי, כולם. 942 00:33:43,730 --> 00:33:45,356 זה ג'ון. 943 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 - היי. - ג'ון! 944 00:33:47,150 --> 00:33:48,568 - היי. היי, ג'ון. 945 00:33:48,609 --> 00:33:50,111 [מצחקק בדאגה] 946 00:33:50,153 --> 00:33:53,322 אתה הרבה יותר גבוה ממה שדמיינתי. 947 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 גבוה יותר? אתה מתכוון לחזק יותר! 948 00:33:54,741 --> 00:33:55,742 [ג'ון] באמת? 949 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 למה זה? 950 00:33:57,243 --> 00:33:58,369 אתה מתכוון, "לציפר"? 951 00:33:58,411 --> 00:34:00,329 ובכן, אני מניח מעולם לא פגשתי אחד לפני כן. 952 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 אבל אנחנו מתרגשים להכיר אותך. 953 00:34:02,165 --> 00:34:03,666 כל כך מתרגש! 954 00:34:03,708 --> 00:34:04,876 כאילו, איזו אוניברסיטה הלכת ל? 955 00:34:04,917 --> 00:34:06,461 [ליילה] האם היה לך מורה מועדף? 956 00:34:06,502 --> 00:34:07,712 [אנדריאה] יש לך ילדים? 957 00:34:07,754 --> 00:34:09,088 [מתנשפים] איך נפגשתם? 958 00:34:09,130 --> 00:34:10,798 - כן! איך נפגשתם? - אתן יודעות מה, גבירותיי? 959 00:34:10,840 --> 00:34:13,259 למה שלא נעשה את זה אחרי שאנחנו בקערה, 960 00:34:13,301 --> 00:34:14,427 כי אנחנו לא רוצים להחזיק את כולם. 961 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 - כן. כֵּן. נכון, מותק? 962 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 אני יודע שאני מוכן לכדור. 963 00:34:16,262 --> 00:34:18,181 - אתה? - כן. 964 00:34:18,222 --> 00:34:20,808 עָדִין. כולם, הוסף את שמך ללוחות התוצאות! 965 00:34:20,850 --> 00:34:23,102 זה הזמן לקערה! 966 00:34:23,144 --> 00:34:24,645 וואו! 967 00:34:24,687 --> 00:34:26,439 ♪ תקשיב הרגישו את הבלאגן ♪ 968 00:34:26,481 --> 00:34:29,817 ♪ כי הזמן שלנו התחיל עכשיו ♪ 969 00:34:29,859 --> 00:34:32,361 ♪ כן ♪ 970 00:34:32,403 --> 00:34:34,113 ♪ הלחץ מופעל התחל את השיר ♪ 971 00:34:34,155 --> 00:34:37,825 ♪ ובואו נאבד שליטה ♪ 972 00:34:37,867 --> 00:34:39,786 ♪ כן ♪ 973 00:34:39,827 --> 00:34:42,538 ♪ אני מושיט יד ♪ 974 00:34:42,580 --> 00:34:44,749 ♪ האם אני יכול לגעת בעננים? ♪ 975 00:34:44,791 --> 00:34:46,584 ♪ נסה למשוך אותי למטה ♪ 976 00:34:46,626 --> 00:34:48,836 ♪ לא יכול לשמור על הרגליים שלי על הקרקע ♪ 977 00:34:48,878 --> 00:34:50,213 ♪ כן, אתה ואני ♪ 978 00:34:50,254 --> 00:34:52,632 ♪ בואו להרגיש את הקצב הזה ♪ 979 00:34:52,673 --> 00:34:54,467 ♪ יש עולם לראות ♪ 980 00:34:54,509 --> 00:34:56,886 ♪ לא יכול לשמור הרגליים שלי על הקרקע ♪ 981 00:34:56,928 --> 00:34:58,471 ♪ אני מושיט יד ♪ 982 00:34:58,513 --> 00:35:00,264 ♪ האם אני יכול לגעת בעננים? ♪ 983 00:35:00,306 --> 00:35:02,391 ♪ נסה למשוך אותי למטה ♪ 984 00:35:02,433 --> 00:35:04,644 ♪ לא יכול לשמור על הרגליים שלי על הקרקע ♪ 985 00:35:04,685 --> 00:35:06,395 ♪ כן, אתה ואני ♪ 986 00:35:06,437 --> 00:35:08,523 ♪ בואו להרגיש את הקצב הזה ♪ 987 00:35:08,564 --> 00:35:10,483 ♪ יש עולם לראות ♪ 988 00:35:10,525 --> 00:35:13,236 ♪ לא יכול לשמור על הרגליים שלי על הקרקע ♪ 989 00:35:13,277 --> 00:35:16,155 אז... בהיעדר צ'יפס, 990 00:35:16,197 --> 00:35:17,615 מה אני יכול להביא לך 991 00:35:17,657 --> 00:35:18,616 גפנים אדומות. הם מהירים. 992 00:35:18,658 --> 00:35:19,951 אני חושב כולם מסיימים. 993 00:35:19,992 --> 00:35:21,244 "גפנים אדומות"? 994 00:35:21,285 --> 00:35:23,287 אני יותר ג'וניור מינטס סוג של בחור בעצמי, 995 00:35:23,329 --> 00:35:24,831 אבל אני מיד אחזור. 996 00:35:24,872 --> 00:35:26,707 [שתק] אני מצטער, אבל... 997 00:35:26,749 --> 00:35:28,793 אני לא חושב הוא מת על זה. 998 00:35:28,835 --> 00:35:30,711 אני די חייב להסכים. 999 00:35:30,753 --> 00:35:34,090 כלומר, ראית איך היא הייתה מעליו, 1000 00:35:34,132 --> 00:35:35,758 וללמד אותו איך לגלגל, 1001 00:35:35,800 --> 00:35:37,718 והוא אפילו לא נגע בה? 1002 00:35:37,760 --> 00:35:40,429 אוף. האם זה רע שאני מרחם עליה? 1003 00:35:40,471 --> 00:35:42,014 אוֹתוֹ! כלומר, כשאני חושב עליה-- 1004 00:35:42,056 --> 00:35:44,308 שנה שלמה, לבד? 1005 00:35:44,350 --> 00:35:46,060 כֵּן. כלומר, זה בהחלט 1006 00:35:46,102 --> 00:35:48,437 לעולם לא היה קרה עם גארי. 1007 00:35:48,479 --> 00:35:51,482 [ליילה] גארי הוא כזה עם זאת, כרטיס פרוע מבחינה רגשית. 1008 00:35:51,524 --> 00:35:52,567 היא רצתה להיות כאן, 1009 00:35:52,608 --> 00:35:54,152 אבל היא נקלעה לחבל גיוס התרומות הזה, 1010 00:35:54,193 --> 00:35:55,444 זה היה בשבילה-- - היי. 1011 00:35:55,486 --> 00:35:56,612 - הו! אני מצטער. 1012 00:35:56,654 --> 00:35:58,072 אני יכול-- אני יכול לשאול אותך לשנייה? 1013 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 - כן. בַּטוּחַ. - כן? 1014 00:36:00,950 --> 00:36:02,368 איפה הממתק שלנו? 1015 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 אה, טוב, אממ... 1016 00:36:03,661 --> 00:36:05,037 לא היה להם? 1017 00:36:05,079 --> 00:36:07,248 לא הצלחתי לקדמת הקו. 1018 00:36:07,290 --> 00:36:10,543 הייתי חבר מזויף נורא. 1019 00:36:10,585 --> 00:36:11,502 על מה אתה מדבר? 1020 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 היית בסדר. 1021 00:36:12,670 --> 00:36:14,964 לא לפי החברים שלך. 1022 00:36:15,006 --> 00:36:17,884 [♪♪♪] 1023 00:36:19,385 --> 00:36:21,554 אה? אה... 1024 00:36:21,596 --> 00:36:24,432 כן. הם, אה, שואלים... 1025 00:36:24,473 --> 00:36:25,850 המסירות שלי אליך. 1026 00:36:25,892 --> 00:36:26,934 מְסִירוּת? 1027 00:36:26,976 --> 00:36:27,935 - כן. - כאילו, איך? 1028 00:36:27,977 --> 00:36:29,103 רק התחלנו לצאת. 1029 00:36:29,145 --> 00:36:31,564 אני מתחבר בך. 1030 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 לא הייתי מוכר את זה מספיק. 1031 00:36:32,857 --> 00:36:34,066 אני מצטער. 1032 00:36:34,108 --> 00:36:35,735 אין כלום להצטער עליו. 1033 00:36:35,776 --> 00:36:38,154 כן, הם-- הם צופים בנו עכשיו. 1034 00:36:38,195 --> 00:36:39,530 [סלסטה] הם? אה, כן, הם כן. 1035 00:36:39,572 --> 00:36:41,949 ממ. אממ, אני יכול לתקן את זה. 1036 00:36:41,991 --> 00:36:43,451 זה רק אומר אנחנו מתקרבים קצת 1037 00:36:43,492 --> 00:36:45,536 ממה שדיברנו עליו. 1038 00:36:45,578 --> 00:36:47,330 כֵּן. 1039 00:36:47,371 --> 00:36:51,626 אני ממש לא רוצה לצאת עם בת דודה של אנדריאה, אז... 1040 00:36:51,667 --> 00:36:53,044 ללכת על זה. 1041 00:36:54,211 --> 00:36:55,671 בְּסֵדֶר. 1042 00:36:55,713 --> 00:36:58,257 [♪♪♪] 1043 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 [שניהם נאנחים בחולמניות] 1044 00:37:06,766 --> 00:37:08,351 זה וניל, לא? 1045 00:37:08,392 --> 00:37:09,894 מַה? 1046 00:37:09,936 --> 00:37:12,188 הבושם שלך. 1047 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 אה, זה לבנדר... 1048 00:37:13,606 --> 00:37:16,817 ואני חושב קוויאר וניל, 1049 00:37:16,859 --> 00:37:18,527 לא זה היית שם לב לזה. 1050 00:37:18,569 --> 00:37:19,862 אני חושב זה שונה אצל כל אחד. 1051 00:37:19,904 --> 00:37:22,490 אני מתחיל לשים לב הרבה דברים עליך. 1052 00:37:25,242 --> 00:37:27,745 [♪♪♪] 1053 00:37:28,871 --> 00:37:30,790 כולם צופים בנו. 1054 00:37:30,831 --> 00:37:31,707 כן, הם כן. 1055 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 כֵּן. 1056 00:37:33,167 --> 00:37:34,752 כלומר, אנחנו-- 1057 00:37:34,794 --> 00:37:36,087 כנראה שאנחנו צריכים להתנשק, נכון? 1058 00:37:36,128 --> 00:37:37,672 להיות כל כך קרוב? 1059 00:37:37,713 --> 00:37:39,006 כלומר, אם אנחנו יוצאים... 1060 00:37:39,048 --> 00:37:41,259 כן, להיות כל כך קרוב, נכון? - ...כנראה. 1061 00:37:41,300 --> 00:37:42,885 - כן, כנראה. - כן. 1062 00:37:44,136 --> 00:37:45,096 האם אנחנו באמת עושים את זה? 1063 00:37:45,137 --> 00:37:46,430 זה נראה כך. 1064 00:37:46,472 --> 00:37:48,975 [♪♪♪] 1065 00:37:59,318 --> 00:38:00,361 אנחנו צריכים, אה... 1066 00:38:00,403 --> 00:38:02,196 - כן. אנחנו כנראה צריכים ללכת. 1067 00:38:02,238 --> 00:38:03,406 אה, כן. 1068 00:38:03,447 --> 00:38:05,116 זה בוקר מוקדם מחר. 1069 00:38:05,157 --> 00:38:06,492 - כן. - עם הציפורים. 1070 00:38:06,534 --> 00:38:07,493 עם הציפורים. עם הציפורים. 1071 00:38:07,535 --> 00:38:08,619 תודה לך. 1072 00:38:08,661 --> 00:38:10,121 אתה מוזמן. 1073 00:38:10,162 --> 00:38:11,122 האם אלה שלך-- - כן. 1074 00:38:11,163 --> 00:38:12,373 ...הנעליים שלך כאן? 1075 00:38:12,415 --> 00:38:13,749 כן, אלו הנעליים שלי כאן. - בסדר. ביי. 1076 00:38:13,791 --> 00:38:14,750 - בסדר. - להתראות. 1077 00:38:14,792 --> 00:38:16,335 ביי ביי. ביי. 1078 00:38:17,670 --> 00:38:20,756 [♪♪♪] 1079 00:38:20,798 --> 00:38:22,925 [מורגן] אמא, מצלמת הציפור החדשה הזו כל כך מגניבה. 1080 00:38:22,967 --> 00:38:24,010 [סלסט] זה כן. 1081 00:38:24,051 --> 00:38:26,512 יָמִינָה? הייתי צופה בו כל הבוקר. 1082 00:38:26,554 --> 00:38:30,224 אני יודע שאתה אוהב בית נקי, אבל זה מרגיש מוגזם. 1083 00:38:31,309 --> 00:38:32,435 מה לא בסדר? 1084 00:38:32,476 --> 00:38:33,644 שום דבר לא בסדר! 1085 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 הסלון שלנו רק צריך קצת חיטוב. 1086 00:38:37,064 --> 00:38:38,691 האם יש לזה קשר עם חבר הציפור שלך 1087 00:38:38,733 --> 00:38:40,318 - באים? - מה? לֹא! 1088 00:38:40,359 --> 00:38:42,069 למה שתגיד את זה? 1089 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 אז אתה באמת פשוט הולך לבלות בחצר האחורית שלנו 1090 00:38:44,196 --> 00:38:45,322 ולצפות בציפורים? 1091 00:38:45,364 --> 00:38:46,741 לקראת התחרות. 1092 00:38:46,782 --> 00:38:50,286 החצר האחורית שלנו קורה להיות קצת מקלט ציפורים, 1093 00:38:50,327 --> 00:38:53,622 לפי מדריך לציפורים ילידיות של קליפורניה . 1094 00:38:53,664 --> 00:38:55,416 מה שתגיד. 1095 00:38:55,458 --> 00:38:57,043 האם דיברת לשותף שלך לחדר 1096 00:38:57,084 --> 00:38:58,627 על מי להביא את המקרר? 1097 00:38:58,669 --> 00:39:00,046 אה, וחשבתי יכולנו להיגמר 1098 00:39:00,087 --> 00:39:01,422 ולקבל שמיכות פוך תואמות. 1099 00:39:01,464 --> 00:39:02,798 יש לי זמן עכשיו. 1100 00:39:02,840 --> 00:39:06,010 אני בעצם נפגש עם כמה חברים 1101 00:39:06,052 --> 00:39:07,470 - בסטודיו לאמנות. - אה. 1102 00:39:07,511 --> 00:39:09,096 אני אגיע לזה, בסדר? 1103 00:39:09,138 --> 00:39:10,723 סליחה, סליחה. לא התכוונתי ללחוץ. 1104 00:39:10,765 --> 00:39:13,267 אממ, אתה רוצה להזמין ראמן מאוחר יותר? 1105 00:39:13,309 --> 00:39:17,855 אני בעצם אוכל ארוחת ערב עם אבא ולוסי. 1106 00:39:17,897 --> 00:39:19,273 הוא לא הזכיר הוא היה מגיע. 1107 00:39:19,315 --> 00:39:21,400 אני מניח שזה היה עניין של עבודה של הרגע האחרון. 1108 00:39:21,442 --> 00:39:22,943 אני מצטער. זה יהיה כיף! 1109 00:39:22,985 --> 00:39:25,196 אתה הולך ליהנות מאוד. 1110 00:39:25,237 --> 00:39:27,239 אתה יודע... 1111 00:39:27,281 --> 00:39:29,617 אתה יכול גם לצאת עם אנשים, נכון? 1112 00:39:29,658 --> 00:39:31,619 כן, אני יודע את זה, 1113 00:39:31,660 --> 00:39:34,371 ואני אעשה, כשאני פוגש מישהו שאני אוהב. 1114 00:39:34,413 --> 00:39:35,456 הכל עניין של תזמון. 1115 00:39:35,498 --> 00:39:37,375 אז לא איש הציפורים החדש הזה? 1116 00:39:37,416 --> 00:39:38,834 די בטוח שהוא עדיין ניתק את האקסית שלו, 1117 00:39:38,876 --> 00:39:40,753 אז כן, לא, לא הולך לשם. 1118 00:39:40,795 --> 00:39:43,255 מה שתגיד. 1119 00:39:43,297 --> 00:39:45,633 שיהיה לך כיף לארגן הסלון שלך. 1120 00:39:45,674 --> 00:39:48,219 זה עדיין הסלון "שלנו"! 1121 00:39:48,260 --> 00:39:49,845 עדיין לא עזבת. 1122 00:39:49,887 --> 00:39:52,681 הו, אני בטוח אתה סופר את הימים. 1123 00:39:52,723 --> 00:39:55,101 [דופק] 1124 00:39:55,142 --> 00:39:58,104 [דלת נפתחת] 1125 00:39:58,145 --> 00:39:59,730 אה, אמא, מישהו שואל בשבילך במרפסת. 1126 00:39:59,772 --> 00:40:01,148 מַה? כְּבָר? 1127 00:40:01,190 --> 00:40:03,442 אווירת גולשים גבוהה וחנון? 1128 00:40:03,484 --> 00:40:05,444 האם הוא חבר שלך לצפרות? 1129 00:40:05,486 --> 00:40:06,612 למה אתה אומר את זה ככה? 1130 00:40:06,654 --> 00:40:07,780 אין סיבה! 1131 00:40:07,822 --> 00:40:08,739 האם פשוט להשאיר אותו שם בחוץ? 1132 00:40:08,781 --> 00:40:10,116 כֵּן. 1133 00:40:10,157 --> 00:40:12,201 קוראים לו ג'ון... אגב. 1134 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 היכנס, ג'ון! 1135 00:40:14,745 --> 00:40:16,747 [♪♪♪] 1136 00:40:16,789 --> 00:40:19,583 [מצחקק] אהמ. 1137 00:40:19,625 --> 00:40:20,918 - היי! - היי. 1138 00:40:20,960 --> 00:40:22,628 אתה מוקדם. 1139 00:40:22,670 --> 00:40:23,629 חשבתי שאמרנו עשר. 1140 00:40:23,671 --> 00:40:25,589 בֶּאֱמֶת? חשבתי שאמרנו תשע. 1141 00:40:27,049 --> 00:40:28,092 האם זה-- זה בסדר שנכנסתי? 1142 00:40:28,134 --> 00:40:29,343 הבת שלך, היא אמרה לי... 1143 00:40:29,385 --> 00:40:31,011 היא בדיוק הלכה. כֵּן. וזה טוב, 1144 00:40:31,053 --> 00:40:33,764 כי עכשיו פגשת את הבת שלי. 1145 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 כלומר, לא זה זה, כאילו, סופר-משמעותי 1146 00:40:35,266 --> 00:40:37,685 שהבת שלי לפגוש את השותף שלי לצפרות. 1147 00:40:37,726 --> 00:40:39,103 אמנם, אנחנו בפנים סוף השבוע השני שלנו, 1148 00:40:39,145 --> 00:40:41,397 אז זה-זה כן מרגיש די משמעותי. 1149 00:40:42,648 --> 00:40:43,524 אז זה בסדר שנכנסתי? 1150 00:40:43,566 --> 00:40:44,525 זה נהדר! 1151 00:40:44,567 --> 00:40:45,985 אני הולך, אממ, אלך לתפוס את הדברים שלי, 1152 00:40:46,026 --> 00:40:47,611 ואז אנחנו יכולים למצוא כמה נוצות. 1153 00:40:47,653 --> 00:40:48,654 בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. 1154 00:40:53,367 --> 00:40:56,078 אני לא יודע אם אנחנו אמורים לבחור מועדפים, 1155 00:40:56,120 --> 00:40:58,831 אלא הוורבל הצהוב הוא בהחלט 1156 00:40:58,873 --> 00:41:00,291 הציפור הכי מושכת ראינו. 1157 00:41:00,332 --> 00:41:01,500 עַד כֹּה! 1158 00:41:01,542 --> 00:41:03,335 הם כמו פרץ שמש עם כנפיים, 1159 00:41:03,377 --> 00:41:05,254 והקנים הקטנים האלה הם עושים? 1160 00:41:05,296 --> 00:41:06,881 הם כמו ספלי קפה! מקסים! 1161 00:41:06,922 --> 00:41:08,007 אה, הבחנת בזה. 1162 00:41:08,048 --> 00:41:09,341 זיהית את זה. 1163 00:41:09,383 --> 00:41:11,177 אתה תגיע לשם, אל תדאג. 1164 00:41:11,218 --> 00:41:12,803 אז, תהיה כנה-- 1165 00:41:12,845 --> 00:41:14,972 אנחנו באמצע הדרך, מה שלומנו 1166 00:41:15,014 --> 00:41:16,849 - מבחינה מספרית? - מממממ. 1167 00:41:16,891 --> 00:41:18,893 ובכן, קשה לומר מתי אנחנו לא יודעים את הספירות של אחרים. 1168 00:41:18,934 --> 00:41:20,436 ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשאול אותם? 1169 00:41:20,478 --> 00:41:21,729 אני בטוח שהם היו רוצים לדעת. 1170 00:41:21,770 --> 00:41:23,481 זה לא משהו שאנחנו עושים. 1171 00:41:23,522 --> 00:41:25,983 אף אחד לא יודע את הספירות עד קבלת הפנים האחרונה, 1172 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 כאשר אנו מכריזים על הזוכה. 1173 00:41:27,818 --> 00:41:28,944 כָּך...? 1174 00:41:28,986 --> 00:41:31,489 אז... 97 זה הגון. 1175 00:41:32,698 --> 00:41:34,074 קבוצות יכולות לזהות 1176 00:41:34,116 --> 00:41:36,285 עד 200 מיני ציפורים לכל סוף שבוע. 1177 00:41:36,327 --> 00:41:39,413 200 לסוף שבוע? 1178 00:41:39,455 --> 00:41:41,498 אנחנו לא קרובים איפה אנחנו צריכים להיות. 1179 00:41:41,540 --> 00:41:43,250 בוא נלך! 1180 00:41:43,292 --> 00:41:44,501 אופס! הא! 1181 00:41:44,543 --> 00:41:47,213 אה, היי... פציעה לא יעזור לנו. 1182 00:41:47,254 --> 00:41:48,964 ובכן, תפסיק להסיח את דעתי. 1183 00:41:49,006 --> 00:41:50,007 אה, אני מסיח את הדעת? 1184 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 ממ-הממ. בוא נלך. 1185 00:41:51,175 --> 00:41:52,676 - לאן אנחנו הולכים? - משם! 1186 00:41:52,718 --> 00:41:53,636 - הממ? אני שומע אותם. 1187 00:41:53,677 --> 00:41:55,012 - בסדר. - אתה שומע את זה? 1188 00:41:55,054 --> 00:41:56,305 זה "שם". 1189 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 אני יודע שאהבת עושה את זה בתור ילד, 1190 00:41:59,934 --> 00:42:03,229 אבל האם אתה בעצם ללמוד צפר בבית הספר? 1191 00:42:03,270 --> 00:42:06,190 ביולוגיה עם קטין בצפר. 1192 00:42:06,232 --> 00:42:08,692 הפכתי את זה לריכוז שלי בתיכון. 1193 00:42:08,734 --> 00:42:10,402 תואר שני או דוקטורט? 1194 00:42:10,444 --> 00:42:12,696 מאסטרים, בהתחלה. 1195 00:42:12,738 --> 00:42:14,615 בריינה מאוד רצתה אותי 1196 00:42:14,657 --> 00:42:16,700 לעשות את השלם פרופסור במסלול קביעות, 1197 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 כמוה, 1198 00:42:18,244 --> 00:42:21,497 שהיה הגיוני עד ש... 1199 00:42:22,414 --> 00:42:24,291 לאזלו? 1200 00:42:24,333 --> 00:42:27,127 ...הבנתי שאני שונאת את זה. 1201 00:42:29,296 --> 00:42:31,382 אז נפטרתי, 1202 00:42:31,423 --> 00:42:32,716 למורת רוחה של ברינה. 1203 00:42:32,758 --> 00:42:34,260 מכאן לאזלו-- 1204 00:42:34,301 --> 00:42:38,138 שהיה נטוע עמוק בכל הקשור לאקדמיה. 1205 00:42:39,139 --> 00:42:41,141 אני מצטער. 1206 00:42:42,309 --> 00:42:44,436 פשוט לא רציתי לבזבז יותר זמן במעבדה 1207 00:42:44,478 --> 00:42:47,189 מאשר בחוץ. 1208 00:42:48,440 --> 00:42:49,900 אבל תאמינו או לא... 1209 00:42:49,942 --> 00:42:51,402 אני איש עבודה עכשיו. 1210 00:42:51,443 --> 00:42:53,737 ובכן, מקווה שלא לנצח, 1211 00:42:53,779 --> 00:42:57,324 ואני חושב שאנחנו יכולים לנצח. 1212 00:42:57,366 --> 00:42:59,660 אה, אני בהחלט אל תחשוב שברינה חושבת כך. 1213 00:42:59,702 --> 00:43:01,787 ובכן, למי אכפת מה היא חושבת 1214 00:43:04,665 --> 00:43:07,209 זה יהיה נהדר כדי להוכיח שהיא טועה. 1215 00:43:08,419 --> 00:43:11,046 [♪♪♪] 1216 00:43:14,300 --> 00:43:16,176 אתה כל כך בר מזל 1217 00:43:16,218 --> 00:43:18,095 שיש לך את כל זה בחצר האחורית שלך. 1218 00:43:18,137 --> 00:43:20,139 אני יודע, נכון? 1219 00:43:20,180 --> 00:43:22,308 אני אוהב את כל הציפורים האלה, 1220 00:43:22,349 --> 00:43:25,519 אבל אני יודע מעט מאוד עליהם... 1221 00:43:25,561 --> 00:43:28,689 או מה קורה מסביבם. 1222 00:43:28,731 --> 00:43:31,442 כמו כאן-- אתה רואה את זה? 1223 00:43:31,483 --> 00:43:33,235 הו, כן! תראה את זה. 1224 00:43:33,277 --> 00:43:34,737 [סלסט] מה זה? 1225 00:43:34,778 --> 00:43:37,114 אתה באמת רוצה אותי לספר לך? 1226 00:43:37,156 --> 00:43:38,824 לא. 1227 00:43:40,743 --> 00:43:43,287 המיני יונה אדומה. 1228 00:43:44,288 --> 00:43:45,706 [צוחק] ברצינות? 1229 00:43:47,750 --> 00:43:49,126 [סלסטה] הכחול המערבי. 1230 00:43:50,169 --> 00:43:51,337 בְּסֵדֶר. 1231 00:43:51,378 --> 00:43:53,881 וואו. באמת שהיית שם. 1232 00:43:56,592 --> 00:43:59,178 אמרתי לך היית מגיע לשם. 1233 00:43:59,219 --> 00:44:01,930 [שירת ציפורים] 1234 00:44:01,972 --> 00:44:03,182 [סלסט] ההוא! 1235 00:44:03,223 --> 00:44:05,017 אני שומע את הציפורים האלה כל הזמן, 1236 00:44:05,059 --> 00:44:06,101 אבל אני לא מוצא אותם. 1237 00:44:06,143 --> 00:44:07,811 האפרוחים הקטנים פשוט עף את הקן, 1238 00:44:07,853 --> 00:44:09,646 שמרגיש קצת קרוב מדי לבית. 1239 00:44:09,688 --> 00:44:13,025 אה, אני מניח שאתה לא מוכן למורגן לעזוב כבר? 1240 00:44:13,067 --> 00:44:15,903 לא. לא שהיא מבוקשת להסתובב הרבה לאחרונה. 1241 00:44:15,944 --> 00:44:17,154 תראה, אני לא הורה, 1242 00:44:17,196 --> 00:44:19,281 אבל אני בטוח שאתה עושה יותר טוב ממה שאתה חושב. 1243 00:44:19,323 --> 00:44:20,824 זו עבודה של הורים לתת לילדים שלהם שורשים 1244 00:44:20,866 --> 00:44:22,576 ואחר כך כנפיים. 1245 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 זה נראה לי כמו אתה עושה בדיוק את זה. 1246 00:44:24,370 --> 00:44:26,455 כמובן, היית למצוא בה אנלוגיה. 1247 00:44:26,497 --> 00:44:28,082 - [מצחקק] - [טרילי ציפורים] 1248 00:44:28,123 --> 00:44:30,709 אה, אתה יכול להגיד לי מה זה? 1249 00:44:30,751 --> 00:44:34,004 זו השיחה של שחור כנף אדום. 1250 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 האם אתה שומע בדרך כלל שיחה ותגובה? 1251 00:44:37,216 --> 00:44:38,384 כן, בדרך כלל, אתה שומע זוג 1252 00:44:38,425 --> 00:44:40,135 מתקשר הלוך ושוב אחד לשני. 1253 00:44:40,177 --> 00:44:42,513 הזכר והנקבה לכל אחד יש צלילים שונים. 1254 00:44:42,554 --> 00:44:44,181 [ציפורים קוראות] 1255 00:44:44,223 --> 00:44:45,641 הנה זה. ממש שם. 1256 00:44:45,682 --> 00:44:46,684 אֵיפֹה? 1257 00:44:46,725 --> 00:44:48,185 על הסניף. אתה רואה את זה? 1258 00:44:48,227 --> 00:44:49,353 זאת הנקבה. 1259 00:44:49,395 --> 00:44:50,771 [סלסט] הו, כן! 1260 00:44:50,813 --> 00:44:52,064 [ציפור שרה ומטרילת] 1261 00:44:52,106 --> 00:44:53,899 זה נשמע כמו השני 1262 00:44:53,941 --> 00:44:54,983 נמצא ממש מעבר לזרם, שם. 1263 00:44:55,025 --> 00:44:57,069 לזכרים יש הכנף האדומה המובהקת. 1264 00:44:57,111 --> 00:44:58,570 [סלסט מצחקקת] 1265 00:44:58,612 --> 00:45:00,531 מה הם אומרים? 1266 00:45:01,782 --> 00:45:03,367 ובכן, אם הייתי יודע את זה, 1267 00:45:03,409 --> 00:45:05,494 בהחלט הייתי צריך עסק הצפרות שלי. 1268 00:45:05,536 --> 00:45:07,621 נכנסתי ישר לתוך ההוא, לא? 1269 00:45:07,663 --> 00:45:09,206 - כן, עשית. אבל אתה יודע למה אני מתכוון. 1270 00:45:09,248 --> 00:45:11,542 כלומר, ברור שהם מנסה לתקשר משהו. 1271 00:45:11,583 --> 00:45:14,128 אני לא יודע בדיוק, אבל הם פשוט... 1272 00:45:14,169 --> 00:45:15,379 עוקבים אחד אחר השני, 1273 00:45:15,421 --> 00:45:16,922 מחפש אוכל, 1274 00:45:16,964 --> 00:45:19,341 לוודא אף אחד לא הולך רחוק מדי. 1275 00:45:19,383 --> 00:45:22,511 מי הכיר ציפורים יכול להיות כל כך רומנטי? 1276 00:45:26,223 --> 00:45:27,641 עשית זאת. 1277 00:45:29,435 --> 00:45:30,978 אוּלַי. 1278 00:45:31,937 --> 00:45:34,773 [♪♪♪] 1279 00:45:39,153 --> 00:45:41,321 הוספנו היום 40. 1280 00:45:41,363 --> 00:45:44,032 זה 119. זו ספירת הציפורים שלנו. 1281 00:45:44,074 --> 00:45:45,200 זה יום נהדר. 1282 00:45:45,242 --> 00:45:47,578 איפה היית בשלב זה בשנה שעברה? 1283 00:45:50,164 --> 00:45:52,040 בואו לא נדאג לגבי העבר. 1284 00:45:52,082 --> 00:45:54,084 אני רק רוצה... ליהנות מזה. 1285 00:45:54,126 --> 00:45:55,711 אַתָה? 1286 00:45:55,753 --> 00:45:57,838 אוֹתוֹ. 1287 00:45:57,880 --> 00:45:59,882 בגלל זה הוא משחק כדור חדש לגמרי. 1288 00:45:59,923 --> 00:46:01,550 אני לא יודע אם שמעת, אבל... 1289 00:46:01,592 --> 00:46:03,343 יש לי שותף חדש. 1290 00:46:03,385 --> 00:46:05,095 אולי שמעתי משהו עליה. 1291 00:46:05,137 --> 00:46:06,472 חכם, נלהב-- 1292 00:46:06,513 --> 00:46:08,807 אולי קצת נחמד מדי עם חבריה לעבודה, אבל... 1293 00:46:08,849 --> 00:46:10,601 מקווה מאוד טוב בערב טריוויה? 1294 00:46:10,642 --> 00:46:13,020 הם באמת הולכים להוסיף 10 נקודות למנצח? 1295 00:46:13,061 --> 00:46:14,521 כֵּן. זו השנה הראשונה הם עושים את זה. 1296 00:46:14,563 --> 00:46:16,064 אה, יש רק בעיה אחת. 1297 00:46:16,106 --> 00:46:17,191 - מה זה? - טריוויה ביום חמישי. 1298 00:46:17,232 --> 00:46:19,193 אמרת שזה יקרה רק להיות סופי שבוע. 1299 00:46:19,234 --> 00:46:20,235 אתה לא מצליח? 1300 00:46:21,820 --> 00:46:22,905 אתה צוחק? 1301 00:46:22,946 --> 00:46:24,031 - כן. - בסדר. 1302 00:46:24,072 --> 00:46:25,157 אני די בטוח אני פנוי ביום חמישי. 1303 00:46:25,199 --> 00:46:26,325 בסדר, טוב. 1304 00:46:26,366 --> 00:46:27,701 טוֹב. 1305 00:46:29,453 --> 00:46:30,954 ובכן, אני מניח אני צריך לחזור לזה. 1306 00:46:30,996 --> 00:46:32,956 אני חייב להתחיל ללמוד למשחק הגדול. 1307 00:46:32,998 --> 00:46:35,167 כֵּן. אוֹתוֹ. אוֹתוֹ! 1308 00:46:35,209 --> 00:46:36,543 שינה טובה. 1309 00:46:36,585 --> 00:46:37,669 זה הולך להיות יום גדול מחר. 1310 00:46:37,711 --> 00:46:39,588 אני אהיה שם. לילה טוב! 1311 00:46:39,630 --> 00:46:40,881 לילה טוב. 1312 00:46:42,966 --> 00:46:47,221 [♪♪♪] 1313 00:46:47,262 --> 00:46:48,847 תראה. ממש שם. 1314 00:46:53,143 --> 00:46:56,438 [♪♪♪] 1315 00:46:56,480 --> 00:46:57,815 [קורא לציפורים] 1316 00:46:57,856 --> 00:46:59,274 [מתקשר] 1317 00:46:59,316 --> 00:47:00,234 [קורא לציפורים] 1318 00:47:00,275 --> 00:47:01,235 [צוחק] 1319 00:47:01,276 --> 00:47:03,320 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪ 1320 00:47:03,362 --> 00:47:05,239 ♪ וואו-הו-הו ♪ 1321 00:47:05,280 --> 00:47:06,907 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪ 1322 00:47:06,949 --> 00:47:09,243 ♪ לשחרר, לשחרר ♪ 1323 00:47:09,284 --> 00:47:11,370 ♪ לא יכולתי לנשום בעיר ♪ 1324 00:47:11,411 --> 00:47:13,997 ♪ אז יצאתי לכביש ♪ 1325 00:47:14,039 --> 00:47:17,376 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ 1326 00:47:17,417 --> 00:47:19,378 ♪ כאשר כל חלון ירד ♪ 1327 00:47:19,419 --> 00:47:21,838 ♪ אפילו לא הייתי בטוח לאן ללכת ♪ 1328 00:47:21,880 --> 00:47:24,800 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ 1329 00:47:24,842 --> 00:47:27,386 ♪ אתה יכול למצוא אותי ♪ 1330 00:47:27,427 --> 00:47:31,014 ♪ איפה שכולנו רצים חופשי ♪ 1331 00:47:31,056 --> 00:47:33,016 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪ 1332 00:47:33,058 --> 00:47:35,394 ♪ וואו-הו-הו ♪ 1333 00:47:35,435 --> 00:47:37,187 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪ 1334 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 ♪ לשחרר, לשחרר ♪ 1335 00:47:38,981 --> 00:47:41,233 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪ 1336 00:47:41,275 --> 00:47:43,360 ♪ וואו-הו-הו ♪ 1337 00:47:43,402 --> 00:47:45,195 ♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪ 1338 00:47:45,237 --> 00:47:46,822 ♪ לשחרר, לשחרר ♪ 1339 00:47:46,864 --> 00:47:49,032 ♪ וואו-אוי-אוי... ♪ 1340 00:47:49,074 --> 00:47:50,784 ♪ לשחרר, לשחרר ♪ 1341 00:47:50,826 --> 00:47:52,995 יונק הדבש של קוסטה. 1342 00:47:53,036 --> 00:47:55,414 בינגו. 1343 00:47:55,455 --> 00:47:56,999 היי, מה אתם מסתכל? 1344 00:47:57,040 --> 00:47:58,125 [סלסט] ששש. 1345 00:47:58,166 --> 00:47:59,293 ממש שם. 1346 00:47:59,334 --> 00:48:01,461 אה, סליחה! הרע שלי. 1347 00:48:01,503 --> 00:48:02,588 [ג'ון] אתה רואה אותו? 1348 00:48:02,629 --> 00:48:03,547 הוא יושב נכון על אותו סניף. 1349 00:48:03,589 --> 00:48:05,924 ממש שם. 1350 00:48:05,966 --> 00:48:07,217 הנה, קח את אלה. 1351 00:48:10,387 --> 00:48:13,015 [♪♪♪] 1352 00:48:13,056 --> 00:48:14,016 וואו! 1353 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 תראה, אני לא חושב אני אהיה טוב בזה. 1354 00:48:17,811 --> 00:48:19,563 כלומר, אני לא יכול לשבת בשקט מספיק זמן 1355 00:48:19,605 --> 00:48:21,982 לקשור את הנעליים שלי, שלא לדבר על חיפוש אחר ציפורים. 1356 00:48:22,024 --> 00:48:24,943 ובכן, אני שמח לפגוש אותך, פרד, כי אני יכול להזדהות. 1357 00:48:24,985 --> 00:48:26,987 אני חושב שתופתע. 1358 00:48:27,029 --> 00:48:29,114 הרגע נפגשת קלארק קנט של הציפורים, 1359 00:48:29,156 --> 00:48:31,199 ורק בגלל הגירה-- 1360 00:48:31,241 --> 00:48:33,076 אחרת, הם היו ישן כרגע. 1361 00:48:33,118 --> 00:48:34,202 סוּפֶּרמֶן? 1362 00:48:34,244 --> 00:48:35,287 כֵּן. 1363 00:48:35,329 --> 00:48:37,331 יונקי דבש מהירים יותר ממכוניות. 1364 00:48:37,372 --> 00:48:39,541 ובדיוק כמוך על השביל הזה, 1365 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 הכנפיים שלהם לא מפסיקות לנוע. 1366 00:48:41,501 --> 00:48:42,544 [מצחקק] 1367 00:48:42,586 --> 00:48:44,838 וואו. תוֹדָה! 1368 00:48:44,880 --> 00:48:46,465 מעניין מה עוד יש כאן. 1369 00:48:52,763 --> 00:48:54,014 מַה? 1370 00:48:54,056 --> 00:48:56,308 אתה ממש טוב בזה. 1371 00:48:56,350 --> 00:49:00,312 עם או בלי דוקטורט, אתה יכול לזכות בזה... 1372 00:49:00,354 --> 00:49:01,938 ולהיות מדריך נהדר. 1373 00:49:01,980 --> 00:49:04,524 די בטוח פרד יסכים. 1374 00:49:05,943 --> 00:49:08,487 [♪♪♪] 1375 00:49:15,202 --> 00:49:17,913 [שניהם צפצופים] 1376 00:49:17,954 --> 00:49:19,164 [ג'ון] אתה בסדר? 1377 00:49:19,206 --> 00:49:20,123 [סלסט] כן. 1378 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 זהו זה. 1379 00:49:21,541 --> 00:49:23,335 העצים הגבוהים, יערות עתיקים-- 1380 00:49:23,377 --> 00:49:26,004 בית הגידול המושלם לקינון. 1381 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 ינשופים מנומרים אוהבים מקומות כאלה. 1382 00:49:28,799 --> 00:49:30,342 אני מתרשם. 1383 00:49:30,384 --> 00:49:31,843 הכנת שיעורי בית. 1384 00:49:31,885 --> 00:49:34,638 עשיתי קצת מחקר ומצאתי את לוח ההודעות הזה, 1385 00:49:34,680 --> 00:49:37,516 ומישהו טען שראיתי אחד באזור הזה, 1386 00:49:37,557 --> 00:49:39,393 אפילו בשעות היום. 1387 00:49:39,434 --> 00:49:42,104 האם אנחנו מקבלים נקודות בונוס אם נזהה אחד? 1388 00:49:42,145 --> 00:49:43,522 [מצחקק] לא. 1389 00:49:43,563 --> 00:49:47,776 רק הסיפוק וזכויות ההתרברבות. 1390 00:49:49,611 --> 00:49:52,364 ואולי בגללך... 1391 00:49:52,406 --> 00:49:54,992 אנחנו הולכים לראות אחד היום. 1392 00:49:56,326 --> 00:49:58,161 בְּסֵדֶר. 1393 00:50:01,498 --> 00:50:03,250 בואו נהיה בשקט מאוד. 1394 00:50:08,755 --> 00:50:10,298 [שתק] תראה. אני רואה משהו! 1395 00:50:10,340 --> 00:50:12,300 [♪♪♪] 1396 00:50:12,342 --> 00:50:14,261 [בשקט] זהו. 1397 00:50:15,387 --> 00:50:17,889 [♪♪♪] 1398 00:50:29,568 --> 00:50:31,987 [♪♪♪] 1399 00:50:43,874 --> 00:50:45,834 [מצטף] 1400 00:50:45,876 --> 00:50:47,419 [הצמד] 1401 00:50:47,461 --> 00:50:51,006 [סלסט מצחקקת] 1402 00:50:51,047 --> 00:50:52,924 תודה לך. 1403 00:50:58,054 --> 00:50:59,973 [♪♪♪] 1404 00:51:08,065 --> 00:51:12,235 [♪♪♪] 1405 00:51:27,125 --> 00:51:28,752 [דלת נפתחת] 1406 00:51:30,086 --> 00:51:32,714 [♪♪♪] 1407 00:51:50,106 --> 00:51:51,233 [מצחקק בשקט] 1408 00:51:51,274 --> 00:51:54,236 [♪♪♪] 1409 00:52:16,299 --> 00:52:18,802 [♪♪♪] 1410 00:52:34,985 --> 00:52:37,362 [♪♪♪] 1411 00:52:39,614 --> 00:52:41,408 האם קראתי נכון את הטקסט שלך? 1412 00:52:41,449 --> 00:52:44,536 אתה יוצא עם ג'ון בליל שבוע? 1413 00:52:44,578 --> 00:52:46,872 אני לא חושב שלחתי לך את הטקסט הזה. 1414 00:52:46,913 --> 00:52:50,458 אוקיי, אולי זה היה ג'ון, אבל בכל מקרה-- מרגש! 1415 00:52:50,500 --> 00:52:52,586 זה לתחרות שהכנסת אותי אליו. 1416 00:52:52,627 --> 00:52:55,463 כן, זה מרגיש מגע מחוץ ללימודים. 1417 00:52:55,505 --> 00:52:56,756 כלומר, זה פאב! 1418 00:52:56,798 --> 00:52:59,050 יש נקודות צפרות על הקו. 1419 00:52:59,092 --> 00:53:00,969 [ביובש] אה, זהו אז משחק כדור אחר לגמרי. 1420 00:53:01,011 --> 00:53:01,970 אין לך איפה להיות? 1421 00:53:02,012 --> 00:53:03,346 - למרבה הפלא, לא. - ובכן, אני כן. 1422 00:53:03,388 --> 00:53:04,472 אז, לך! 1423 00:53:04,514 --> 00:53:05,640 בסדר, ביי. 1424 00:53:05,682 --> 00:53:08,059 אל תשכח המסיבה שלנו בשבת. 1425 00:53:08,101 --> 00:53:10,061 איזו מסיבה? 1426 00:53:10,103 --> 00:53:11,479 מסיבת יום השנה... 1427 00:53:11,521 --> 00:53:12,772 עשר שנים. 1428 00:53:12,814 --> 00:53:14,983 לַחֲכוֹת! לא נתתי לך אחד? נשבעתי שכן! 1429 00:53:15,025 --> 00:53:15,984 לֹא! 1430 00:53:16,026 --> 00:53:17,485 אבל עשית זאת ספר לי על זה. 1431 00:53:17,527 --> 00:53:19,362 [אנחה בהקלה] לא מצחיק. 1432 00:53:19,404 --> 00:53:21,448 הזמנה חמודה מאוד. אני אהיה שם. 1433 00:53:22,574 --> 00:53:23,950 עכשיו אני נזכר. 1434 00:53:23,992 --> 00:53:27,454 נתקלתי בג'ון ב-picleball שלשום. 1435 00:53:27,495 --> 00:53:30,957 הוא די נרגש לגבי הערב. 1436 00:53:30,999 --> 00:53:32,083 רק אומר. 1437 00:53:33,210 --> 00:53:35,712 [♪♪♪] 1438 00:53:37,464 --> 00:53:39,007 - אה. הו, סוף סוף. 1439 00:53:39,049 --> 00:53:42,260 מַה? אני כאן לפני 10 בבוקר, אז, אתה יודע, אתה מוזמן. 1440 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 בסדר, תקשיב, יש לי שאלה בשבילך. 1441 00:53:43,762 --> 00:53:44,930 מממממ? 1442 00:53:44,971 --> 00:53:46,848 כמה מסת קרקע ניתן לבנייה 1443 00:53:46,890 --> 00:53:48,058 במהלך השנה האחרונה, 1444 00:53:48,099 --> 00:53:49,392 משפיע על בית הגידול של ציפורים? 1445 00:53:49,434 --> 00:53:51,186 אתה שואל אותי את זה? 1446 00:53:51,228 --> 00:53:52,604 אני די בטוח 1447 00:53:52,646 --> 00:53:54,648 אתה יכול להתגלגל לכאן אחרי 10:00 מסיבה כלשהי. 1448 00:53:54,689 --> 00:53:57,192 ויש לי טריוויה הלילה. 1449 00:53:57,233 --> 00:53:58,485 הו, מתי יהיה אתה יודע את התוצאות? 1450 00:53:58,526 --> 00:53:59,611 מה, בשביל טריוויה, או לתחרות? 1451 00:53:59,653 --> 00:54:00,987 התחרות. 1452 00:54:01,029 --> 00:54:02,697 בסוף השבוע הזה. מַדוּעַ? 1453 00:54:02,739 --> 00:54:03,865 [נושפת] 1454 00:54:03,907 --> 00:54:05,700 יש פתח... 1455 00:54:05,742 --> 00:54:08,203 למנהל התפעול שאני רוצה להכריח אותך. 1456 00:54:08,244 --> 00:54:11,331 תראה, זה יותר ניהולי, ברור, 1457 00:54:11,373 --> 00:54:13,625 וזה אומר יותר זמן מול מסך מחשב, 1458 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 אבל השכר משקף את זה, 1459 00:54:15,335 --> 00:54:17,963 אז אם אתה מעוניין... 1460 00:54:19,464 --> 00:54:20,924 אתה יכול לתת לי עד יום שני? 1461 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 בַּטוּחַ. כֵּן. 1462 00:54:22,676 --> 00:54:25,220 כלומר, זה כנראה עד כאן למרות שאני יכול לדחוף את זה. 1463 00:54:25,262 --> 00:54:26,262 תודה, סי. 1464 00:54:26,304 --> 00:54:27,681 אין בעיה. 1465 00:54:27,722 --> 00:54:31,226 ו, אה, תהנה עם "השותף החדש" שלך הערב. 1466 00:54:32,185 --> 00:54:34,771 למה אתה להגיד את זה ככה? 1467 00:54:34,813 --> 00:54:36,189 אני לא יודע. 1468 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 סלסט ואני הם רק חברים לקבוצה. 1469 00:54:37,524 --> 00:54:39,025 [לועג] אה. בְּסֵדֶר. 1470 00:54:39,067 --> 00:54:41,695 כי הייתי סתם מקבל את התחושה 1471 00:54:41,736 --> 00:54:43,780 שהיית סופר נרגש לבלות איתה יותר זמן, 1472 00:54:43,822 --> 00:54:44,948 זה הכל. אתה יודע? 1473 00:54:44,990 --> 00:54:47,242 אתה יודע, כי אתה נראה סופר נרגש. 1474 00:54:47,284 --> 00:54:48,576 זו האווירה אני מקבל. 1475 00:54:48,618 --> 00:54:49,703 - בסדר. - כן. 1476 00:54:49,744 --> 00:54:52,664 עָדִין. אני-אני-אני מתרגש. 1477 00:54:52,706 --> 00:54:53,915 בְּסֵדֶר. 1478 00:54:53,957 --> 00:54:55,000 עכשיו, מה דעתך שאלת המוני האדמה? 1479 00:54:55,041 --> 00:54:56,626 אני צריך לדעת את זה. אני צריך את הניצחון. 1480 00:54:56,668 --> 00:54:57,585 [נושוף עמוק] 1481 00:54:57,627 --> 00:54:59,838 ג'ון, אני... 1482 00:54:59,879 --> 00:55:01,589 אני יודע הכל. 1483 00:55:01,631 --> 00:55:03,258 לָבוֹא! 1484 00:55:03,300 --> 00:55:05,093 ידעתי את זה! 1485 00:55:06,136 --> 00:55:08,930 ♪ הו, אוו ♪ 1486 00:55:08,972 --> 00:55:12,058 [♪♪♪] 1487 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 [פטפוט לא ברור] 1488 00:55:13,768 --> 00:55:14,811 היי! 1489 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 - היי! היי. 1490 00:55:16,062 --> 00:55:17,856 מצטער שאני מחכה לך. 1491 00:55:17,897 --> 00:55:19,315 לא היה לך לחכות לי. 1492 00:55:19,357 --> 00:55:21,109 הו, אני לא נכנס לשם בלעדיך. 1493 00:55:21,151 --> 00:55:22,694 למה לא? 1494 00:55:22,736 --> 00:55:23,945 אתה יכול להחזיק את עצמך. 1495 00:55:23,987 --> 00:55:25,280 Y-אתה נראה באמת-- 1496 00:55:25,322 --> 00:55:27,240 אל תגיד את זה. אני מאוד מרוכז עכשיו. 1497 00:55:27,282 --> 00:55:28,783 יש לי את "פרצוף הטריוויה" שלי. 1498 00:55:28,825 --> 00:55:31,619 אוקיי, טוב, התכוונתי לומר אתה נראה ממש מוכן לנצח. 1499 00:55:31,661 --> 00:55:32,620 למה אתה אומר את זה? 1500 00:55:32,662 --> 00:55:33,955 הכל שזוף. 1501 00:55:33,997 --> 00:55:35,415 האם זה צירוף מקרים או בחירה? 1502 00:55:35,457 --> 00:55:36,416 מה אתה חושב? 1503 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 - בחירה! -נכון. 1504 00:55:38,168 --> 00:55:41,463 צבעים מושתקים עוזרים להבטיח ההישרדות של הנקבות. 1505 00:55:41,504 --> 00:55:42,756 ומה לגבי המצב הסגול הזה? 1506 00:55:42,797 --> 00:55:43,715 - הו! - האם זו דומיננטיות? 1507 00:55:43,757 --> 00:55:46,217 זֶה? נקווה שכן. 1508 00:55:46,259 --> 00:55:49,387 אבל זה היה למעשה, אה, כדי שאוכל למשוך בן זוג. 1509 00:55:49,429 --> 00:55:50,347 [לגלג] 1510 00:55:50,388 --> 00:55:51,806 בטבע-- כמובן. 1511 00:55:51,848 --> 00:55:53,475 - ממ-הממ! כַּמוּבָן. - כן. 1512 00:55:53,516 --> 00:55:55,268 - אתה מוכן לנצח? - בוא נלך. 1513 00:55:55,310 --> 00:55:56,519 בסדר, בוא נלך. בוא נעשה את זה. 1514 00:55:56,561 --> 00:55:57,479 [מצחקק] 1515 00:56:01,941 --> 00:56:04,194 [מצחקק] בסדר! זז ממש קדימה. 1516 00:56:04,235 --> 00:56:05,487 השאלה הבאה. 1517 00:56:05,528 --> 00:56:08,031 באיזו ציפור משתמשת הרוחות השוררות 1518 00:56:08,073 --> 00:56:09,949 לשמור על קור רוח? 1519 00:56:09,991 --> 00:56:11,326 כן, אני מצטער, אבל השאלה הזו 1520 00:56:11,367 --> 00:56:12,827 חסר בפרטים הדרושים. 1521 00:56:12,869 --> 00:56:14,371 איזו עונה? אילו רוחות? 1522 00:56:14,412 --> 00:56:15,955 הו, קחו ניחוש מושכל! 1523 00:56:15,997 --> 00:56:17,874 זה ערב טריוויה, אחרי הכל. 1524 00:56:17,916 --> 00:56:19,042 [לוחש] 1525 00:56:19,084 --> 00:56:20,418 אני אומר לך-- זה הגזירה. 1526 00:56:20,460 --> 00:56:22,629 הציפור הקטנה הזו בונה קן כדורי 1527 00:56:22,670 --> 00:56:24,464 עם הפתיחה מול הבריזה-- 1528 00:56:24,506 --> 00:56:25,924 זה גאוני. 1529 00:56:28,051 --> 00:56:29,427 וואו. בְּסֵדֶר. 1530 00:56:29,469 --> 00:56:31,471 שלח את התשובות שלך. 1531 00:56:31,513 --> 00:56:32,931 זה זה? 1532 00:56:32,972 --> 00:56:34,891 אני-אני לא יודע, אבל זה-זה נראה כמו התשובה הנכונה. 1533 00:56:34,933 --> 00:56:36,351 - מה? למה אתה לא-- 1534 00:56:36,393 --> 00:56:37,936 אתה לא יודע ואני כן? 1535 00:56:37,977 --> 00:56:40,730 זה כזה "סטודנט הופך לרגע המורה! 1536 00:56:40,772 --> 00:56:42,107 - זה כן. כתוב את זה, ג'ון. 1537 00:56:42,148 --> 00:56:43,483 בסדר. 1538 00:56:43,525 --> 00:56:45,902 [לינדה] והתשובה היא... 1539 00:56:45,944 --> 00:56:48,446 הגזירה. 1540 00:56:48,488 --> 00:56:49,781 - כן! - [מריע] 1541 00:56:49,823 --> 00:56:51,241 תראה אותך! 1542 00:56:51,282 --> 00:56:53,618 [לינדה] צוות האזנה למטופלים יש את התשובה הנכונה! 1543 00:56:53,660 --> 00:56:55,120 [מחיאות כפיים] 1544 00:56:57,247 --> 00:56:58,623 בסדר. 1545 00:56:58,665 --> 00:57:01,167 עכשיו, לשמור על דברים... 1546 00:57:01,209 --> 00:57:04,420 עם מהירות ממוצעת של מעל 200 מייל לשעה, 1547 00:57:04,462 --> 00:57:07,257 איזו ציפור היא לא סתם הציפור המהירה ביותר עלי אדמות, 1548 00:57:07,298 --> 00:57:08,967 אבל החיה הכי מהירה? 1549 00:57:12,095 --> 00:57:15,181 התשובה הוא בז נווד! 1550 00:57:15,223 --> 00:57:17,308 ארבע קבוצות משיגות נקודה על ההוא. 1551 00:57:17,350 --> 00:57:18,351 הנה אנחנו הולכים. 1552 00:57:18,393 --> 00:57:19,561 איזה נשיא ארה"ב 1553 00:57:19,602 --> 00:57:21,354 היה צפר נלהב עם רשימת חיים 1554 00:57:21,396 --> 00:57:24,065 של למעלה מ-1,100 מינים של ציפורים? 1555 00:57:24,107 --> 00:57:25,442 - בסדר. - [לוחש בצורה לא ברורה] 1556 00:57:25,483 --> 00:57:26,776 [לינדה] השעון מתקתק. 1557 00:57:26,818 --> 00:57:27,861 הנה אנחנו הולכים... 1558 00:57:27,902 --> 00:57:31,030 והתשובה הנכונה זה ג'ימי קרטר! 1559 00:57:31,072 --> 00:57:33,616 עבודה נהדרת, מחסומים של צוות, 1560 00:57:33,658 --> 00:57:34,742 עם התשובה הנכונה. 1561 00:57:34,784 --> 00:57:36,953 השאלה הבאה. 1562 00:57:36,995 --> 00:57:41,082 מין ציפורים זה יכול לישון עם עין אחת פקוחה בזמן הטיסה. 1563 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 עין אחת? 1564 00:57:42,417 --> 00:57:44,586 בסדר, כמעט שם. 1565 00:57:44,627 --> 00:57:47,922 והתשובה היא-- טרקס ארקטי! 1566 00:57:47,964 --> 00:57:51,050 זה שתי קבוצות עם התשובה הנכונה... 1567 00:57:51,092 --> 00:57:53,636 כלומר יש לנו עניבה! 1568 00:57:53,678 --> 00:57:55,263 - לא! כן. 1569 00:57:55,305 --> 00:57:57,432 חלוקות והקשבה למטופלים בצוות, 1570 00:57:57,474 --> 00:57:59,017 האם אתה מוכן לעשות פניה? 1571 00:58:00,310 --> 00:58:01,186 המשחק מתחיל! 1572 00:58:01,227 --> 00:58:02,520 [לינדה] בסדר. 1573 00:58:02,562 --> 00:58:04,105 השאלה הזו היא קצת שונה מהאחרים. 1574 00:58:04,147 --> 00:58:07,483 שאלה זו כוללת שיר מאת אמילי דיקינסון. 1575 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 רגע, זאת הילדה שלך. 1576 00:58:08,610 --> 00:58:10,612 אני יודע! 1577 00:58:10,653 --> 00:58:12,280 בסדר, פוקר פייס. 1578 00:58:12,322 --> 00:58:14,824 [לינדה] בסדר, כולם מוכנים? 1579 00:58:14,866 --> 00:58:17,118 בשיר הזה, דיקינסון מביא התייחסות 1580 00:58:17,160 --> 00:58:20,038 לחרק מדברי ידוע בתור ה"קוכינאל". 1581 00:58:20,079 --> 00:58:21,623 מה שם השיר? 1582 00:58:21,664 --> 00:58:23,791 קדימה, לינדה! בִּרְצִינוּת? 1583 00:58:23,833 --> 00:58:26,669 אני לא ממציאה את השאלות. הרגע קראתי אותם! 1584 00:58:26,711 --> 00:58:29,255 קדימה-- השעון מתקתק. 1585 00:58:29,297 --> 00:58:30,757 אתה יודע התשובה לזה? 1586 00:58:30,798 --> 00:58:32,425 קראתי אותו תריסר פעמים. 1587 00:58:32,467 --> 00:58:35,261 בְּסֵדֶר. Well, speak מהלב, ג'דיי צעיר. 1588 00:58:36,512 --> 00:58:38,431 [לינדה] All right, time's up. 1589 00:58:38,473 --> 00:58:40,975 Let's see who's הספרותי ביותר בינינו. 1590 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 And the answer is... 1591 00:58:42,769 --> 00:58:44,812 The Humming-Bird. 1592 00:58:44,854 --> 00:58:46,814 "...the Humming-Bird!" 1593 00:58:46,856 --> 00:58:48,816 Which means, Team Patient Listening, 1594 00:58:48,858 --> 00:58:50,235 you are our winners! 1595 00:58:51,986 --> 00:58:54,197 [crowd applauding] 1596 00:59:02,664 --> 00:59:05,667 I cannot believe אתה יחסית חדש בזה. 1597 00:59:05,708 --> 00:59:07,043 You're a natural! 1598 00:59:07,085 --> 00:59:09,170 You should totally come בטיול צפרות איתנו. 1599 00:59:09,212 --> 00:59:10,713 אין לי מושג what that consists of, 1600 00:59:10,755 --> 00:59:13,091 - but yes, I'm in. - באמת? 1601 00:59:13,132 --> 00:59:14,550 זה היה המון כיף. 1602 00:59:14,592 --> 00:59:16,261 היית המון כיף! 1603 00:59:16,302 --> 00:59:18,930 יותר כיף ממה שהיה לי בשנים האחרונות. אשמח להיכלל. 1604 00:59:18,972 --> 00:59:21,599 אה. איך אתה מרגיש על אריזונה? 1605 00:59:21,641 --> 00:59:24,018 [סלסט] הבת שלי הולך לקולג' שם בקרוב, 1606 00:59:24,060 --> 00:59:26,854 אז אני אשמח תירוץ לבקר. 1607 00:59:26,896 --> 00:59:29,399 [לינדה] האור יפה. 1608 00:59:30,775 --> 00:59:32,735 בריינה, היי. היי. 1609 00:59:32,777 --> 00:59:36,698 רק רציתי להגיד לילה טוב ומזל טוב. 1610 00:59:36,739 --> 00:59:38,658 תודה לך. 1611 00:59:38,700 --> 00:59:41,828 אני מתכוון, "קוצ'יניל"-- וואו, ניחוש מזל, הא? 1612 00:59:42,954 --> 00:59:45,206 סלסט בעצם ידעה השיר כולו. 1613 00:59:45,248 --> 00:59:47,125 אני מניח שזה יהיה בבית הגלגלים שלה-- 1614 00:59:47,166 --> 00:59:48,668 מורה לאנגלית והכל. 1615 00:59:48,710 --> 00:59:51,087 מה, האם עשית גוגל אותה או משהו? 1616 00:59:51,129 --> 00:59:52,755 זה חשוב להכיר את המתחרים שלך, 1617 00:59:52,797 --> 00:59:55,592 אבל מאז היא מעולם לא נכנסה תחרות צפרות לפני, 1618 00:59:55,633 --> 00:59:57,510 אני מרגיש די טוב לגבי הסיכויים שלנו. 1619 00:59:57,552 --> 01:00:00,138 היי, לפחות אתה נראה מאושר. 1620 01:00:01,306 --> 01:00:04,601 אז אתה אומר שאם נפסיד, 1621 01:00:04,642 --> 01:00:05,977 לפחות יש את זה? 1622 01:00:06,019 --> 01:00:07,437 בלי להעליב, 1623 01:00:07,478 --> 01:00:09,397 אבל הייתי בוחר בן זוג עם יותר ניסיון. 1624 01:00:09,439 --> 01:00:10,940 היה לי אחד. 1625 01:00:10,982 --> 01:00:12,442 לִזכּוֹר? 1626 01:00:12,483 --> 01:00:14,319 ואז בחרת לאזלו. 1627 01:00:15,403 --> 01:00:16,904 אני חושב שסיימנו כאן. 1628 01:00:16,946 --> 01:00:18,573 ג'ון, לא התכוונתי להעליב-- 1629 01:00:18,614 --> 01:00:19,574 עשית! 1630 01:00:19,615 --> 01:00:21,617 ברינה-- 1631 01:00:21,659 --> 01:00:24,120 התכוונת להעליב את סלסט, ואז אני בדרך, 1632 01:00:24,162 --> 01:00:25,788 אבל היא מדהימה, 1633 01:00:25,830 --> 01:00:27,832 ולא הייתי מנצח הלילה בלעדיה. 1634 01:00:27,874 --> 01:00:33,087 אתה יודע, אני לא צריך העצה שלך או האישור שלך. 1635 01:00:33,129 --> 01:00:34,505 לא עוד. 1636 01:00:35,798 --> 01:00:38,343 [♪♪♪] 1637 01:00:40,386 --> 01:00:41,637 עשינו את זה! 1638 01:00:41,679 --> 01:00:43,806 - [ג'ון צוחק] - ניצחנו! לך, אנחנו! 1639 01:00:43,848 --> 01:00:45,933 הצלת אותנו בסוף. 1640 01:00:45,975 --> 01:00:47,435 היית מדהים. 1641 01:00:47,477 --> 01:00:48,770 מה שלומך? 1642 01:00:48,811 --> 01:00:50,813 ראיתי אותך שם מדבר עם ברינה. 1643 01:00:50,855 --> 01:00:53,274 אתה יודע מה? 1644 01:00:53,316 --> 01:00:54,859 אני... אני בסדר. 1645 01:00:54,901 --> 01:00:58,863 רק הייתי... אני תוהה מה שניסיתי להוכיח, 1646 01:00:58,905 --> 01:01:02,158 ו... למה לה. 1647 01:01:02,200 --> 01:01:04,118 אתה יודע? זה... 1648 01:01:04,160 --> 01:01:07,038 אתה יודע, סוף סוף גמרתי עם זה. 1649 01:01:07,080 --> 01:01:08,956 די על זה. 1650 01:01:08,998 --> 01:01:09,999 הַלַילָה, 1651 01:01:10,041 --> 01:01:11,334 אנחנו מנצחים! 1652 01:01:11,376 --> 01:01:12,460 [סלסט צוחקת] 1653 01:01:12,502 --> 01:01:15,088 אז אנחנו צריכים, אתה יודע, לצאת. 1654 01:01:15,129 --> 01:01:16,547 הו, אני אשמח, 1655 01:01:16,589 --> 01:01:18,383 אבל יש לי מחר בבוקר מוקדם, 1656 01:01:18,424 --> 01:01:21,135 ושל מורגן כנראה מחכה לי. 1657 01:01:21,177 --> 01:01:25,348 על זה, רק תחשוב... צ'יקים. 1658 01:01:25,390 --> 01:01:26,682 "צ'יקדי"? 1659 01:01:26,724 --> 01:01:29,519 ובכן, קראת וראית כמה עצבניים הם יכולים להיות, 1660 01:01:29,560 --> 01:01:32,939 אבל עם סבלנות וחיוביות, אינטראקציה עקבית-- 1661 01:01:32,980 --> 01:01:35,400 אתה מדבר על הבת שלי או על ציפורים? 1662 01:01:35,441 --> 01:01:37,652 רק תן לה לבוא אליך בזמן שלה. 1663 01:01:37,693 --> 01:01:38,736 זה-זה כל מה שאני אומר. 1664 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 בְּסֵדֶר. 1665 01:01:42,699 --> 01:01:44,033 האם אתה צריך מעלית? 1666 01:01:44,075 --> 01:01:46,661 תודה לך, אבל אני-אני בעצם נקרא שיתוף פעולה. 1667 01:01:46,702 --> 01:01:48,579 זה צריך להיות כאן בכל רגע. 1668 01:01:48,621 --> 01:01:50,706 אממ... 1669 01:01:52,583 --> 01:01:55,128 אתה הולך למסיבה של אווה במוצאי שבת? 1670 01:01:55,169 --> 01:01:57,004 כן, את חגיגות יום השנה העשירי? 1671 01:01:57,046 --> 01:01:58,005 כן, אתה? 1672 01:01:58,047 --> 01:01:59,257 אוֹתוֹ. 1673 01:01:59,298 --> 01:02:01,509 האם נלך ביחד? 1674 01:02:01,551 --> 01:02:04,804 כאילו... כזוג? 1675 01:02:04,846 --> 01:02:08,182 אני מניח שעמיתיך לעבודה הולכים להיות שם, אז... 1676 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 - הו, נכון! - אז... 1677 01:02:09,726 --> 01:02:12,687 כן, כן. זאת אומרת, ברור, אנחנו חייבים להמשיך את כל זה, 1678 01:02:12,728 --> 01:02:14,313 - לעוד קצת זמן. - נכון. 1679 01:02:16,107 --> 01:02:17,775 הנסיעה שלי כאן. 1680 01:02:17,817 --> 01:02:19,485 אני כנראה צריך ללכת. 1681 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 למרות שבכנות, 1682 01:02:22,321 --> 01:02:23,781 פשוט הייתי רוצה לבלות איתך יותר זמן 1683 01:02:23,823 --> 01:02:24,991 בלי הציפורים. 1684 01:02:25,032 --> 01:02:26,659 מַה? האוזניים שלי מטעות אותי? 1685 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 אין ציפורים? 1686 01:02:28,035 --> 01:02:30,329 האם זה "כן" או "לא" לי לאסוף אותך? 1687 01:02:30,371 --> 01:02:31,789 לא יכול פשוט לעזוב אותי תלוי כאן. 1688 01:02:31,831 --> 01:02:33,374 ובכן, אני לא יכול להגיד לא לחולצה ההיא. 1689 01:02:33,416 --> 01:02:34,751 ובכן, אני שמח שלבשתי את זה אז. 1690 01:02:38,546 --> 01:02:40,548 -לילה טוב. -לילה טוב. 1691 01:02:45,094 --> 01:02:47,764 [♪♪♪] 1692 01:02:53,769 --> 01:02:55,855 [♪♪♪] 1693 01:02:58,941 --> 01:03:00,985 מהבסיס החזק שלך של תנוחת לוחם... 1694 01:03:01,027 --> 01:03:03,279 אז שוב התנשקת? 1695 01:03:03,321 --> 01:03:06,449 כן, אבל הפעם, זה אפילו לא היה מתוכנן. 1696 01:03:06,491 --> 01:03:07,867 זה פשוט קרה בערך. 1697 01:03:07,909 --> 01:03:09,327 ואז הוא הזמין אותך לצאת בדייט למסיבה שלנו? 1698 01:03:09,368 --> 01:03:10,745 כֵּן. לא. 1699 01:03:10,786 --> 01:03:11,996 כלומר, אני לא יודע! 1700 01:03:12,038 --> 01:03:13,581 קשה לדעת מה אמיתי או מזויף יותר, 1701 01:03:13,623 --> 01:03:15,791 ואני לא רוצה לחשוב זה משהו שהוא לא 1702 01:03:15,833 --> 01:03:17,168 ופשוט להיפגע שוב. 1703 01:03:17,210 --> 01:03:19,086 הו! וואו! וואו. 1704 01:03:19,128 --> 01:03:21,005 [צוחק] לא, כך ניפגע! 1705 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 סליחה, תנוחת נשר, אני מוותר. 1706 01:03:24,175 --> 01:03:25,676 כן, גם אני. 1707 01:03:25,718 --> 01:03:27,261 [צוחק] 1708 01:03:28,471 --> 01:03:30,139 אבל אתה אוהב אותו, נכון? 1709 01:03:30,181 --> 01:03:32,141 כל זה באשמתך. 1710 01:03:32,183 --> 01:03:33,309 אשמה אקבל בשמחה. 1711 01:03:33,351 --> 01:03:34,727 פשוט תהנה! 1712 01:03:34,769 --> 01:03:36,270 זה הולך להיות לילה נהדר. 1713 01:03:36,312 --> 01:03:37,855 אל תחשוב על זה יותר מדי. 1714 01:03:37,897 --> 01:03:39,941 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 1715 01:03:39,982 --> 01:03:42,985 [שיר-שיר] אני מניח שנגלה. 1716 01:03:43,027 --> 01:03:44,487 [קלאק] 1717 01:03:45,655 --> 01:03:47,657 [♪♪♪] 1718 01:04:07,635 --> 01:04:09,512 [חבטה] 1719 01:04:15,017 --> 01:04:17,395 [♪♪♪] 1720 01:04:18,938 --> 01:04:20,147 היי... אמא? 1721 01:04:20,189 --> 01:04:22,358 היי! אתה בטוח אתה לא רוצה לבוא? 1722 01:04:22,400 --> 01:04:24,610 למסיבה עם המורים שלי בתיכון? 1723 01:04:24,652 --> 01:04:25,820 [צוחק] 1724 01:04:25,862 --> 01:04:27,780 תודה, אבל אני בסדר. 1725 01:04:27,822 --> 01:04:29,949 ואיך אתה מרגיש על יצירות האמנות שלך? 1726 01:04:29,991 --> 01:04:32,118 אני עדיין לא מאמין זו הפעם האחרונה 1727 01:04:32,159 --> 01:04:34,078 אתה תראה עם קולקטיב האמנות הצעיר. 1728 01:04:34,120 --> 01:04:36,122 אל תבכה! 1729 01:04:36,163 --> 01:04:37,915 ואני מרגישה יותר טוב, 1730 01:04:37,957 --> 01:04:39,375 עכשיו שהשתניתי כמה דברים. 1731 01:04:39,417 --> 01:04:41,335 אתה באמת לא תראה לי? 1732 01:04:41,377 --> 01:04:43,671 אני רוצה שיהיה לך אותה חוויה של הפתעה 1733 01:04:43,713 --> 01:04:44,755 כמו כולם. 1734 01:04:44,797 --> 01:04:46,007 ואני לא מאמין 1735 01:04:46,048 --> 01:04:47,633 קבלת הפנים הסגירה זה גם מחר בלילה, 1736 01:04:47,675 --> 01:04:49,844 אבל ברגע הם מכריזים על הזוכה, 1737 01:04:49,885 --> 01:04:50,928 אני בחוץ. 1738 01:04:50,970 --> 01:04:53,055 זה בסדר. אתה לא צריך למהר. 1739 01:04:53,097 --> 01:04:55,516 הו, אני אמהר. אני מבטיח. 1740 01:04:55,558 --> 01:04:57,852 [צלצול בדלת] 1741 01:04:57,893 --> 01:04:58,853 [נושוף עמוק] 1742 01:04:58,894 --> 01:05:00,605 אני אקבל את זה. 1743 01:05:00,646 --> 01:05:01,689 לא, לא, לא. אני אעשה-- 1744 01:05:01,731 --> 01:05:03,566 אני אקבל את זה. - לא, תן לי. 1745 01:05:03,608 --> 01:05:04,609 מורגן! 1746 01:05:04,650 --> 01:05:06,360 [צוחק] 1747 01:05:09,530 --> 01:05:11,198 היי, מורגן. 1748 01:05:11,240 --> 01:05:13,075 החבר שלך כאן. 1749 01:05:16,746 --> 01:05:17,705 היי. 1750 01:05:19,040 --> 01:05:20,082 היי. 1751 01:05:23,294 --> 01:05:24,795 [אנדריאה] אתה חושב יש לה מעצבת? 1752 01:05:24,837 --> 01:05:26,464 ממ. אבל זה נחמד. 1753 01:05:26,505 --> 01:05:28,007 יש לה טעם טוב. 1754 01:05:28,049 --> 01:05:29,759 הו! אני כל כך שמח שניכם יכולים להצליח. 1755 01:05:29,800 --> 01:05:31,802 כי יש לנו הפתעה גדולה לכולכם. 1756 01:05:31,844 --> 01:05:33,679 כלומר, זה לא כזה גדול. 1757 01:05:33,721 --> 01:05:34,889 - זה קצת גדול. - כן. 1758 01:05:34,931 --> 01:05:36,766 אם זה בשבילה, עדיף שזה יהיה יהלומים. 1759 01:05:36,807 --> 01:05:38,809 אף אחד לא רוצה פח או אלומיניום לעשירי שלהם. 1760 01:05:38,851 --> 01:05:41,187 משהו בהיר ומבריק. 1761 01:05:41,228 --> 01:05:43,731 פח מייצג כוח וחוסן. 1762 01:05:43,773 --> 01:05:46,776 ממ-הממ. שאני אוהב, אבל זה לא על כל זה. 1763 01:05:46,817 --> 01:05:49,278 זה קשור למסיבה שרצינו לקבל 1764 01:05:49,320 --> 01:05:50,404 לפני עשר שנים. 1765 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 בסדר, שניכם. 1766 01:05:52,490 --> 01:05:53,991 זמן לפינוק. 1767 01:05:54,033 --> 01:05:56,452 שניכם, לך ליהנות מהמסיבה. 1768 01:05:56,494 --> 01:05:58,829 ♪ יום נישואין שמח! ♪ 1769 01:05:58,871 --> 01:06:02,208 הו, שלי-- - אתה נראה כל כך יפה. 1770 01:06:02,249 --> 01:06:03,250 היי. 1771 01:06:03,292 --> 01:06:05,836 היי, אווה. מזל טוב. 1772 01:06:05,878 --> 01:06:07,088 תודה לך. 1773 01:06:07,129 --> 01:06:09,674 שניכם... הם זוג שנראה טוב. 1774 01:06:09,715 --> 01:06:10,800 [צוחק] 1775 01:06:10,841 --> 01:06:12,551 זאת שמפניה? 1776 01:06:12,593 --> 01:06:13,928 רק הטוב ביותר עבור שניכם. 1777 01:06:13,969 --> 01:06:15,012 תודה, גבר. 1778 01:06:15,054 --> 01:06:16,263 - יום נישואין שמח. - יום גדול, כן! 1779 01:06:16,305 --> 01:06:17,765 - כל הכבוד לך. הנה לשניכם. 1780 01:06:17,807 --> 01:06:19,725 אז... אתה מוכן לזה? 1781 01:06:19,767 --> 01:06:21,978 ממ. עדיף שלא יהיה תחרות נוספת. 1782 01:06:22,019 --> 01:06:22,978 לא. 1783 01:06:23,020 --> 01:06:24,105 [מצחקק] יותר טוב. 1784 01:06:24,146 --> 01:06:25,189 קדימה. 1785 01:06:25,231 --> 01:06:26,232 עקוב אחריי. 1786 01:06:26,273 --> 01:06:27,733 הוא דיבר על זה. 1787 01:06:27,775 --> 01:06:28,859 קדימה, חבר'ה הולכים לאהוב את זה! 1788 01:06:28,901 --> 01:06:29,777 אתה תאהב את זה. 1789 01:06:29,819 --> 01:06:34,782 [♪♪♪] 1790 01:06:38,077 --> 01:06:41,539 חיפשנו למרחקים לדי ג'יי רוצח, 1791 01:06:41,580 --> 01:06:43,833 אז אני רוצה לראות כולם כאן בחוץ. 1792 01:06:43,874 --> 01:06:45,668 אין תירוצים! 1793 01:06:45,710 --> 01:06:47,628 "אין תירוצים"? למה אתה מסתכל עליי? 1794 01:06:47,670 --> 01:06:50,047 [צחוק] 1795 01:06:53,634 --> 01:06:55,010 ובכן, אני מניח שאנחנו רוקדים. 1796 01:06:55,052 --> 01:06:56,554 הוא כן אמר "כולם". 1797 01:06:56,595 --> 01:06:57,638 [ג'ון נאנח] 1798 01:06:57,680 --> 01:06:59,140 - אתה רוקד? הו, אני רוקד. 1799 01:06:59,181 --> 01:07:00,516 לפחות, יותר טוב ממה שאני בקערה. 1800 01:07:00,558 --> 01:07:02,351 [צוחק] 1801 01:07:02,393 --> 01:07:04,937 [♪♪♪] 1802 01:07:04,979 --> 01:07:06,689 מילידי. 1803 01:07:06,731 --> 01:07:09,734 [♪♪♪] 1804 01:07:09,775 --> 01:07:10,735 [צוחק] 1805 01:07:10,776 --> 01:07:12,445 זה המהלך שלך? 1806 01:07:12,486 --> 01:07:13,362 הו, כן! 1807 01:07:13,404 --> 01:07:14,613 הו! 1808 01:07:15,865 --> 01:07:17,283 אני מתרשם. 1809 01:07:18,576 --> 01:07:21,537 אפילו לא ראית אותי לעשות את המגלשה החשמלית עדיין. 1810 01:07:21,579 --> 01:07:22,872 [צוחק] באמת? 1811 01:07:22,913 --> 01:07:23,706 אני רוצה לראות את זה. 1812 01:07:23,748 --> 01:07:24,915 תראה את זה! 1813 01:07:24,957 --> 01:07:27,043 [צוחק] 1814 01:07:27,084 --> 01:07:29,086 אתה כן יודע הצד החשמלי! 1815 01:07:29,128 --> 01:07:31,130 עכשיו אני מתרשם באותה מידה. 1816 01:07:31,172 --> 01:07:32,506 [צוחק] 1817 01:07:32,548 --> 01:07:34,675 [בלדה עולה] 1818 01:07:34,717 --> 01:07:36,844 [♪♪♪] 1819 01:07:41,056 --> 01:07:45,895 [♪♪♪] 1820 01:07:45,936 --> 01:07:47,480 מה אתה אומר? 1821 01:07:47,521 --> 01:07:48,898 זה השיר המושלם בשבילך. 1822 01:07:48,939 --> 01:07:50,191 למה אתה מתכוון? 1823 01:07:50,232 --> 01:07:52,651 ♪ ממ... ♪ 1824 01:07:52,693 --> 01:07:54,445 רק תקשיב. 1825 01:07:54,487 --> 01:07:57,031 ♪ למה עושות ציפורים ♪ 1826 01:07:57,072 --> 01:08:00,076 ♪ פתאום מופיע ♪ 1827 01:08:00,117 --> 01:08:02,286 ♪ בכל פעם ♪ 1828 01:08:02,328 --> 01:08:05,331 ♪ אתה קרוב? ♪ 1829 01:08:05,372 --> 01:08:09,668 ♪ בדיוק כמוני הם כמהים להיות... ♪ 1830 01:08:09,710 --> 01:08:11,504 - ♪ קרוב אליך... ♪ - "קרוב אליך." 1831 01:08:13,714 --> 01:08:15,633 - ♪ למה כוכבים... ♪ - זה השיר. 1832 01:08:15,674 --> 01:08:17,468 אמרתי לך שזה מושלם. 1833 01:08:17,510 --> 01:08:24,308 ♪ ... ליפול מהשמיים בכל פעם שאתה עובר ליד ♪ 1834 01:08:24,350 --> 01:08:28,479 ♪ בדיוק כמוני הם כמהים להיות ♪ 1835 01:08:28,521 --> 01:08:31,899 ♪ קרוב אליך ♪ 1836 01:08:31,941 --> 01:08:34,068 ♪ ביום שנולדת ♪ 1837 01:08:34,109 --> 01:08:36,112 ♪ המלאכים התאחדו ♪ 1838 01:08:36,153 --> 01:08:40,533 ♪ והחליט ליצור הגשמת חלום ♪ 1839 01:08:40,574 --> 01:08:43,744 ♪ אז הם פיזרו אבק ירח בשיער הזהב שלך ♪ 1840 01:08:43,786 --> 01:08:45,121 ♪ ואור כוכבים בעיניך הכחולות... ♪ 1841 01:08:45,162 --> 01:08:46,956 מה אנחנו עושים? 1842 01:08:46,997 --> 01:08:49,583 אני לא יודע. 1843 01:08:49,625 --> 01:08:51,210 ♪ בגלל זה... ♪ 1844 01:08:51,252 --> 01:08:52,419 מעמיד פנים? 1845 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 ♪ ...כל הבנות בעיר ♪ 1846 01:08:54,964 --> 01:08:56,131 ♪ עוקב אחריך ♪ 1847 01:08:56,173 --> 01:08:57,132 ♪ מסביב... ♪ 1848 01:08:57,174 --> 01:08:59,677 אנחנו צריכים לעצור. 1849 01:08:59,718 --> 01:09:01,220 ♪ ...בדיוק כמוני ♪ 1850 01:09:01,262 --> 01:09:04,181 ♪ הם כמהים להיות ♪ 1851 01:09:04,223 --> 01:09:07,351 ♪ קרוב אליך ♪ 1852 01:09:07,393 --> 01:09:10,062 ♪ ביום שנולדת ♪ 1853 01:09:10,104 --> 01:09:11,188 - ♪ המלאכים התאחדו... ♪ הו, לא, אני חייב ללכת. 1854 01:09:11,230 --> 01:09:13,232 בסדר, אני פשוט אשאר. 1855 01:09:13,274 --> 01:09:14,775 ♪ והחליט ליצור הגשמת חלום ♪ 1856 01:09:14,817 --> 01:09:16,402 הם יהיו בסדר. 1857 01:09:16,443 --> 01:09:19,405 ♪ אז הם פיזרו אבק ירח בשיער הזהב שלך ♪ 1858 01:09:19,446 --> 01:09:22,741 ♪ ואור כוכבים בעיניך הכחולות... ♪ 1859 01:09:26,328 --> 01:09:27,621 הכל בסדר? 1860 01:09:27,663 --> 01:09:28,831 כֵּן. כן, אני פשוט... 1861 01:09:28,873 --> 01:09:30,708 לא בדקתי את ההודעות שלי בעוד זמן מה. 1862 01:09:30,749 --> 01:09:33,085 לא הייתי בטוח אם מורגן כן מנסה לתפוס אותי. 1863 01:09:33,127 --> 01:09:34,712 כיף לראות אותך גם. 1864 01:09:34,753 --> 01:09:36,547 גם אנדריאה עוזבת, 1865 01:09:36,589 --> 01:09:38,507 אז אני הולך לקבל נסיעה איתה. 1866 01:09:40,843 --> 01:09:42,428 מה קורה? 1867 01:09:44,221 --> 01:09:46,056 האם-עשיתי משהו? 1868 01:09:46,098 --> 01:09:48,642 לא. זה פשוט יום גדול מחר 1869 01:09:48,684 --> 01:09:50,603 עם תערוכת האמנות של מורגן 1870 01:09:50,644 --> 01:09:52,313 והסוף של כל זה. 1871 01:09:52,354 --> 01:09:54,273 קבלת הפנים? 1872 01:09:54,315 --> 01:09:56,400 אני רק צריך ללכת. 1873 01:09:56,442 --> 01:09:58,777 סלסט, אני לא מבין. 1874 01:09:58,819 --> 01:10:00,696 - למה אתה עוזב עכשיו? אני מצטער. 1875 01:10:00,738 --> 01:10:03,824 אני פשוט-- אני לא יכול להעמיד פנים יותר. 1876 01:10:06,577 --> 01:10:08,537 [♪♪♪] 1877 01:10:08,579 --> 01:10:10,206 אבל מחזיקה אצבעות אנחנו מנצחים. 1878 01:10:10,247 --> 01:10:12,708 [♪♪♪] 1879 01:10:19,048 --> 01:10:20,507 [נאנח בכבדות] 1880 01:10:21,759 --> 01:10:23,802 זה היה ממש נחמד מדבר עם שניכם. 1881 01:10:23,844 --> 01:10:25,179 אני מקווה שהכל יסתדר. 1882 01:10:25,220 --> 01:10:26,805 לילה טוב! 1883 01:10:26,847 --> 01:10:28,974 מרחק ארוך, בגיל 23? 1884 01:10:29,016 --> 01:10:30,225 אָנָא! 1885 01:10:30,267 --> 01:10:32,019 אני לא יודע מי חושב זה יעבוד. 1886 01:10:32,061 --> 01:10:34,063 עוד לא פגשת אותה? השכיר החדש? 1887 01:10:34,104 --> 01:10:35,773 היא בדיוק עברה לכאן מדרום קרולינה. 1888 01:10:35,814 --> 01:10:36,941 אתה יודע מה? היא בסדר. 1889 01:10:38,234 --> 01:10:40,361 הם יבינו את זה, והם יהיו בסדר. 1890 01:10:40,402 --> 01:10:41,946 מה לא בסדר האם כולכם 1891 01:10:41,987 --> 01:10:43,405 מדברים על חייהם האישיים 1892 01:10:43,447 --> 01:10:44,657 כאילו זה זמן עבר. 1893 01:10:44,698 --> 01:10:45,741 אנחנו צריכים להיות יותר גדולים מזה. 1894 01:10:48,494 --> 01:10:49,745 בְּסֵדֶר. 1895 01:10:49,787 --> 01:10:50,871 נִשׁמָע. 1896 01:10:50,913 --> 01:10:53,290 ואולי יש לך גם "שמע" 1897 01:10:53,332 --> 01:10:55,251 אני אומר שהעמידתי פנים עם ג'ון, 1898 01:10:55,292 --> 01:10:56,877 וזה נכון. 1899 01:10:56,919 --> 01:10:58,712 הוא לא מת עליי. 1900 01:10:58,754 --> 01:11:00,506 הוא אף פעם לא התעניין בי. 1901 01:11:00,547 --> 01:11:01,840 זו מערכת יחסים מזויפת 1902 01:11:01,882 --> 01:11:04,510 שמעולם לא הייתי צריך הרגיש צורך ליצור, 1903 01:11:04,551 --> 01:11:06,178 אלא בגלל כולכם ריחמתם עלי, 1904 01:11:06,220 --> 01:11:08,097 התחלתי לרחם על עצמי. 1905 01:11:08,138 --> 01:11:09,723 זה לא מה עשינו. 1906 01:11:09,765 --> 01:11:11,016 זה בסדר. 1907 01:11:11,058 --> 01:11:13,435 זה בעצם-- זה דחף אותי לנסות דברים חדשים, 1908 01:11:13,477 --> 01:11:16,021 ולהפסיק לדאוג על מה שכולם חושבים, 1909 01:11:16,063 --> 01:11:19,316 ולהגשים אני בסדר לבד-- 1910 01:11:19,358 --> 01:11:21,151 כאילו, באמת בסדר. 1911 01:11:23,279 --> 01:11:24,780 בְּסֵדֶר. 1912 01:11:24,822 --> 01:11:27,199 [♪♪♪] 1913 01:11:36,458 --> 01:11:38,836 [♪♪♪] 1914 01:11:40,879 --> 01:11:42,965 האם אכלת מספיק? 1915 01:11:43,007 --> 01:11:44,425 אתה בסדר? 1916 01:11:44,466 --> 01:11:45,551 כֵּן! כמובן שאני כן. 1917 01:11:45,592 --> 01:11:47,011 למה שלא אהיה? 1918 01:11:47,052 --> 01:11:49,346 אני רק-- אני רוצה לוודא אתה מוכן להופעה שלך. 1919 01:11:49,388 --> 01:11:50,764 אני מוכן. 1920 01:11:50,806 --> 01:11:53,267 מה איתך וקבלת הצפרות שלך? 1921 01:11:53,309 --> 01:11:55,811 אני מניח זה יהיה קצר ומתוק, 1922 01:11:55,853 --> 01:11:58,647 ואני אהיה משם תוך זמן קצר. 1923 01:11:58,689 --> 01:12:00,107 אני מחזיק אצבעות אתה מנצח. 1924 01:12:00,149 --> 01:12:01,233 תודה לך. 1925 01:12:01,275 --> 01:12:03,152 אני אהיה בהופעה שלך השנייה שאני יכול. 1926 01:12:12,119 --> 01:12:13,454 היי, אמא? 1927 01:12:13,495 --> 01:12:14,788 כֵּן? 1928 01:12:15,831 --> 01:12:17,624 אני לא הולך. 1929 01:12:17,666 --> 01:12:19,543 למה? ההופעה שלך? 1930 01:12:19,585 --> 01:12:21,628 V.A.U. 1931 01:12:21,670 --> 01:12:24,465 V.A.U.? על מה אתה מדבר? 1932 01:12:24,506 --> 01:12:27,301 לפחות, לא ישר. 1933 01:12:27,342 --> 01:12:29,345 אני רק צריך עוד קצת זמן להחליט. 1934 01:12:29,386 --> 01:12:31,221 אני בוחן כמה בתי ספר לאמנות. 1935 01:12:31,263 --> 01:12:33,515 הו, מותק, אתה יכול לעשות את כל זה... 1936 01:12:33,557 --> 01:12:35,267 לאחר שתסיים את התואר הראשון. 1937 01:12:35,309 --> 01:12:36,894 זה רק ארבע שנים. 1938 01:12:36,935 --> 01:12:38,520 כבר החלטתי, 1939 01:12:38,562 --> 01:12:40,939 and let Admissions והשותף שלי לחדר במעונות יודע. 1940 01:12:40,981 --> 01:12:42,191 אבא יודע. 1941 01:12:42,232 --> 01:12:44,151 אני לא מבין את זה. 1942 01:12:45,736 --> 01:12:49,490 מדובר בשינוי מסיבי. למה לא דיברנו על זה? 1943 01:12:49,531 --> 01:12:51,825 זה פשוט... 1944 01:12:51,867 --> 01:12:54,286 זה פשוט לא להרגיש נכון יותר. 1945 01:12:59,333 --> 01:13:01,126 נתראה הלילה? 1946 01:13:01,168 --> 01:13:04,213 כֵּן. נתראה הלילה. 1947 01:13:05,381 --> 01:13:07,883 [♪♪♪] 1948 01:13:26,944 --> 01:13:27,945 [נאנח] 1949 01:13:31,865 --> 01:13:33,200 [פטפוט לא ברור] 1950 01:13:35,411 --> 01:13:38,163 ג'ון, אני חושב כולנו נהנינו לפגוש את סלסט. 1951 01:13:38,205 --> 01:13:40,457 אני מקווה שהיא תתחרה שוב איתך בשנה הבאה. 1952 01:13:40,499 --> 01:13:43,210 ובכן, זה-- זה יהיה נחמד. 1953 01:13:43,252 --> 01:13:44,670 [מצחקק] 1954 01:13:44,711 --> 01:13:46,130 [לינדה] ובקרוב, אנחנו צריכים לדבר על תוכניות 1955 01:13:46,171 --> 01:13:47,214 לטיול באריזונה. 1956 01:13:47,256 --> 01:13:49,133 סליחה. 1957 01:13:49,174 --> 01:13:52,136 [הפטפטת נמשכת באופן לא ברור] 1958 01:13:55,097 --> 01:13:57,266 טוב לראות אותך. 1959 01:13:57,307 --> 01:13:59,268 גם אתה. 1960 01:14:00,310 --> 01:14:01,395 סלסט-- 1961 01:14:01,436 --> 01:14:03,480 [ברינה] אני מרגיש די טוב. 1962 01:14:03,522 --> 01:14:04,606 [לאזלו] הציפורים מצאו אותנו! 1963 01:14:04,648 --> 01:14:06,066 היה לנו מזל. 1964 01:14:06,108 --> 01:14:08,402 זה לא מזל. היינו הכי טובים. 1965 01:14:08,444 --> 01:14:10,696 [♪♪♪] 1966 01:14:10,737 --> 01:14:12,281 [לינדה] הגיע הזמן! 1967 01:14:12,322 --> 01:14:15,033 יש לנו מצגת שקופיות קצרה לפני התחרות, 1968 01:14:15,075 --> 01:14:17,035 אז אם כולם יכול להתאסף? 1969 01:14:17,077 --> 01:14:18,245 נעשה? 1970 01:14:20,289 --> 01:14:21,957 אחריך. 1971 01:14:23,750 --> 01:14:27,254 [מצגת מרוממת הנושא מתחיל] 1972 01:14:27,296 --> 01:14:30,591 [♪♪♪] 1973 01:14:38,140 --> 01:14:41,518 269 מרשים עבור מיני ציפורים... 1974 01:14:41,560 --> 01:14:43,228 בפרק זמן כה קצר. 1975 01:14:43,270 --> 01:14:44,771 אתה חושב שזה מספיק? 1976 01:14:44,813 --> 01:14:48,150 מה שזה לא יהיה... זה בסדר. 1977 01:14:49,985 --> 01:14:52,654 [♪♪♪] 1978 01:14:58,660 --> 01:15:01,038 אז אנחנו יודעים שאפשר תהיה רק מנצח אחד, 1979 01:15:01,079 --> 01:15:03,832 אבל אני שמח לבשר 1980 01:15:03,874 --> 01:15:06,793 שזה היה השנה עם הניקוד הגבוה ביותר שלנו עד כה, 1981 01:15:06,835 --> 01:15:09,671 עם הפרסים הטובים ביותר, 1982 01:15:09,713 --> 01:15:11,381 ואני מעז לומר-- 1983 01:15:11,423 --> 01:15:13,175 הכי משעשע מצגת? 1984 01:15:13,217 --> 01:15:14,551 [כולם מצחקקים] 1985 01:15:14,593 --> 01:15:16,762 אבל כל מה שעושה את הרגע הזה על אחת כמה וכמה קשה לי. 1986 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 כולכם נפלאים, ומוכשר, 1987 01:15:19,389 --> 01:15:20,933 אלא המנצח של 1988 01:15:20,974 --> 01:15:24,520 NorCal השנתי של השנה אגודת צפרות 1989 01:15:24,561 --> 01:15:26,647 Bird-A-Thon-- 1990 01:15:26,688 --> 01:15:30,734 עם סך מדהים מתוך 278 ציפורים-- 1991 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 בוא נשמע את זה עבור לוחמי כנף! 1992 01:15:33,570 --> 01:15:36,323 [מוחא כפיים ומריעים] 1993 01:15:38,200 --> 01:15:39,826 זה בסדר. 1994 01:15:39,868 --> 01:15:41,620 הסתדרנו מצוין. 1995 01:15:42,746 --> 01:15:44,498 עשינו זאת. 1996 01:15:44,539 --> 01:15:46,041 [♪♪♪] 1997 01:15:46,083 --> 01:15:48,335 ובכן, תמיד יש שנה הבאה. 1998 01:15:48,377 --> 01:15:53,674 וחוץ מזה... זכינו לראות ינשוף מנומר! 1999 01:15:53,715 --> 01:15:57,594 זו הייתה הטלת המטבע שלך-- לאיזה דרך התכוונת ללכת. 2000 01:15:59,388 --> 01:16:01,974 אני מצטער. 2001 01:16:02,015 --> 01:16:04,351 אין כלום להצטער עליו. 2002 01:16:04,393 --> 01:16:06,979 ובכן, זה נתון לוויכוח, אבל... 2003 01:16:07,020 --> 01:16:11,400 היכולת שלך לבצע, זה מתועד היטב-- 2004 01:16:11,441 --> 01:16:12,651 עם הספרים שלך, 2005 01:16:12,693 --> 01:16:13,860 כל הציפורים שזיהית 2006 01:16:13,902 --> 01:16:15,445 מאז שהיית ילד. 2007 01:16:15,487 --> 01:16:17,155 התשוקה שלך ללמד... 2008 01:16:17,197 --> 01:16:18,907 פילסת את הדרך שלך, 2009 01:16:18,949 --> 01:16:21,910 והתמזל מזלי לחוות את זה. 2010 01:16:21,952 --> 01:16:24,121 ואני לא הולך להכין אתה נשבע כל שבועה הלילה-- 2011 01:16:24,162 --> 01:16:25,872 - [מצחקק] - אבל אני כן מקווה 2012 01:16:25,914 --> 01:16:27,457 תשקול לוקח את הסיכון 2013 01:16:27,499 --> 01:16:28,834 עם העסק שלך, 2014 01:16:28,875 --> 01:16:29,960 גם בלי הניצחון. 2015 01:16:30,002 --> 01:16:31,420 כבר יש לך לקוח אחד. 2016 01:16:31,461 --> 01:16:33,130 אַתָה? 2017 01:16:33,171 --> 01:16:34,214 חשבתי על פרד, מהשביל? 2018 01:16:34,256 --> 01:16:35,215 [ג'ון צוחק] 2019 01:16:35,257 --> 01:16:37,384 הוא רק מחכה ל-heads-up. 2020 01:16:44,141 --> 01:16:45,851 אתה מדהים. 2021 01:16:46,935 --> 01:16:48,979 אתה יודע את זה? 2022 01:16:50,230 --> 01:16:52,983 זו ההרגשה שקיבלתי בשנייה שפגשתי אותך. 2023 01:16:54,109 --> 01:16:57,195 - אני-- - [צלצולי התראה בטלפון] 2024 01:16:57,237 --> 01:17:00,115 [צלצול] 2025 01:17:00,157 --> 01:17:02,075 אני חייב ללכת. 2026 01:17:02,117 --> 01:17:04,745 אני מאחר לתערוכת האמנות של מורגן. 2027 01:17:04,786 --> 01:17:06,580 אה... 2028 01:17:08,457 --> 01:17:10,417 אני חייב ללכת. 2029 01:17:10,459 --> 01:17:12,210 לילה טוב. 2030 01:17:13,378 --> 01:17:16,048 [פטפוטים ברקע, לא ברור] 2031 01:17:22,262 --> 01:17:25,057 כן, אני ממש עצבני, אבל אני מתרגש. 2032 01:17:25,098 --> 01:17:27,809 אני בהחלט אתן לכם לדעת איפה אני נוחת. 2033 01:17:27,851 --> 01:17:29,770 זה בהחלט הולך להיות הרפתקה. 2034 01:17:29,811 --> 01:17:31,438 [מורגן מצחקק] 2035 01:17:31,480 --> 01:17:32,856 סליחה. 2036 01:17:33,982 --> 01:17:35,692 הו, הצלחת! 2037 01:17:35,734 --> 01:17:37,361 כמובן שהצלחתי. 2038 01:17:37,402 --> 01:17:39,279 אין מקום אחר אני רוצה להיות. 2039 01:17:39,321 --> 01:17:41,114 זה הלילה שלך! 2040 01:17:41,156 --> 01:17:42,991 איך הלך, עם התחרות? 2041 01:17:43,033 --> 01:17:44,868 אה, אה, הפסדנו. 2042 01:17:44,910 --> 01:17:45,786 הו, לא, אני מצטער. 2043 01:17:45,827 --> 01:17:47,454 אוי, זה חבל. 2044 01:17:47,496 --> 01:17:48,622 [אווה] לפחות היית קרוב? 2045 01:17:48,663 --> 01:17:50,374 בעצם כן, 2046 01:17:50,415 --> 01:17:52,459 אבל, למרבה הצער, "סגור" לא עוזר לג'ון. 2047 01:17:52,501 --> 01:17:53,668 הוא מגיע? 2048 01:17:53,710 --> 01:17:55,170 לא. למה שהוא יעשה זאת? 2049 01:17:55,212 --> 01:17:56,380 למה שהוא לא יעשה זאת? 2050 01:17:56,421 --> 01:17:57,714 הוא לא החבר שלך? 2051 01:17:58,757 --> 01:17:59,758 מַה? 2052 01:17:59,800 --> 01:18:01,635 לֹא! 2053 01:18:01,676 --> 01:18:02,928 אתה בטוח? 2054 01:18:02,969 --> 01:18:05,555 כי לא ראיתי אותך חנון על מישהו, 2055 01:18:05,597 --> 01:18:08,392 או משהו, כל כך קשה, מאז... אי פעם. 2056 01:18:08,433 --> 01:18:10,060 קנית כל ציוד הצפרות הזה. 2057 01:18:10,102 --> 01:18:11,728 זו אמירה הוגנת. 2058 01:18:11,770 --> 01:18:13,438 בסדר, איפה היצירה שלך? 2059 01:18:13,480 --> 01:18:15,565 האם אני היחיד מי עוד לא ראה? 2060 01:18:15,607 --> 01:18:16,733 זה בחדר הסמוך. 2061 01:18:16,775 --> 01:18:18,235 אתה תאהב את זה. 2062 01:18:19,611 --> 01:18:22,030 [שיחות לא ברורות] 2063 01:18:23,365 --> 01:18:25,867 [♪♪♪] 2064 01:18:25,909 --> 01:18:27,452 [סלסט מתנשפת] 2065 01:18:27,494 --> 01:18:29,996 [נושא רך עולה] 2066 01:18:31,373 --> 01:18:34,000 [♪♪♪] 2067 01:18:36,712 --> 01:18:38,755 [מצחקק בחום] 2068 01:18:42,050 --> 01:18:44,511 [♪♪♪] 2069 01:18:44,553 --> 01:18:45,637 "תקווה 2070 01:18:45,679 --> 01:18:48,014 זה הקטע עם נוצות... 2071 01:18:48,056 --> 01:18:51,101 שמתנוסס בנשמה 2072 01:18:51,143 --> 01:18:55,439 ושר את המנגינה בלי המילים... 2073 01:18:55,480 --> 01:18:58,900 ולא מפסיק בכלל." 2074 01:19:00,902 --> 01:19:02,654 [מצחקק] 2075 01:19:04,406 --> 01:19:06,032 דיקינסון. 2076 01:19:06,074 --> 01:19:07,743 נתת לי השראה. 2077 01:19:07,784 --> 01:19:09,369 בֶּאֱמֶת? אני עשיתי? 2078 01:19:09,411 --> 01:19:11,413 עברנו הרבה שינויים קשים 2079 01:19:11,455 --> 01:19:12,581 בשנה האחרונה, אבל... 2080 01:19:14,082 --> 01:19:16,418 ...לא נתת לזה לנצח אותך. 2081 01:19:16,460 --> 01:19:18,753 יצאת בחזרה אל העולם, 2082 01:19:18,795 --> 01:19:20,589 מצא דרך חדשה ו... 2083 01:19:21,798 --> 01:19:24,384 ...ראיתי אותך לחזור לחיים. 2084 01:19:26,636 --> 01:19:27,929 אמא... 2085 01:19:27,971 --> 01:19:30,265 אתה מדהים. 2086 01:19:30,307 --> 01:19:31,766 הו! 2087 01:19:31,808 --> 01:19:33,393 תודה לך, ועכשיו אני בוכה. 2088 01:19:33,435 --> 01:19:35,812 זה בסדר! 2089 01:19:35,854 --> 01:19:38,231 ואני מצטער לא אמרתי לך קודם 2090 01:19:38,273 --> 01:19:39,649 לגבי שנת הפער. 2091 01:19:39,691 --> 01:19:41,151 אני חושב ניחשתי את זה, 2092 01:19:41,193 --> 01:19:42,861 אבל אני כבר לא. 2093 01:19:42,903 --> 01:19:45,280 אני רוצה למצוא את הדרך שלי-- 2094 01:19:45,322 --> 01:19:47,073 בדיוק כמוך. 2095 01:19:47,115 --> 01:19:49,743 [♪♪♪] 2096 01:19:49,784 --> 01:19:51,870 נתת לי את הכנפיים שלי לעוף... 2097 01:19:53,497 --> 01:19:55,749 ...ואני מבטיח, 2098 01:19:55,791 --> 01:19:57,667 אני תמיד אחזור. 2099 01:19:57,709 --> 01:19:59,294 אתה יודע את זה, נכון? 2100 01:20:00,629 --> 01:20:02,672 אני כן. 2101 01:20:06,092 --> 01:20:10,764 ואני רוצה שתמצא את הדרך זה מתאים לך... 2102 01:20:12,599 --> 01:20:14,893 ...לא כלום זה מאולץ. 2103 01:20:14,935 --> 01:20:17,103 אני יודע. 2104 01:20:18,021 --> 01:20:19,606 אה... 2105 01:20:19,648 --> 01:20:20,774 להסתכל על זה. 2106 01:20:20,815 --> 01:20:21,858 מַה? 2107 01:20:21,900 --> 01:20:23,693 ה"חבר" שלך כאן. 2108 01:20:24,819 --> 01:20:27,405 [♪♪♪] 2109 01:20:35,789 --> 01:20:37,582 [באופן בולט] אה, תראה, מורגן... 2110 01:20:37,624 --> 01:20:39,501 יותר אמנות! 2111 01:20:39,543 --> 01:20:41,711 [♪♪♪] 2112 01:20:42,879 --> 01:20:44,297 [צוחק] 2113 01:20:47,217 --> 01:20:50,428 מה אתה עושה כאן? 2114 01:20:50,470 --> 01:20:52,806 רציתי להביא לך את אלה. 2115 01:20:52,847 --> 01:20:54,683 אתה יודע... יום גדול. 2116 01:20:54,724 --> 01:20:56,851 חשבתי שאולי אתה רעב. 2117 01:20:58,395 --> 01:21:01,606 הבאת לי צ'יפס? 2118 01:21:01,648 --> 01:21:02,691 [צוחק] 2119 01:21:02,732 --> 01:21:05,819 מושלם לכל אירוע. 2120 01:21:05,860 --> 01:21:07,279 כמו להודות 2121 01:21:07,320 --> 01:21:11,241 אני לא תמיד להגיד מה אני חושב. 2122 01:21:11,283 --> 01:21:13,326 אוֹתוֹ. 2123 01:21:15,120 --> 01:21:16,997 מַבָּט. 2124 01:21:17,038 --> 01:21:20,500 אני יודע שזה לא היה אמור להיות משהו, 2125 01:21:20,542 --> 01:21:22,919 ועד כמה שזה נשמע גביני, 2126 01:21:22,961 --> 01:21:25,380 בדיוק כמו שחור הכנף האדום... 2127 01:21:25,422 --> 01:21:27,299 בחצר האחורית שלי? 2128 01:21:28,842 --> 01:21:30,760 [נאנח] 2129 01:21:30,802 --> 01:21:33,263 ...אני לא רוצה לאבד אותך. 2130 01:21:33,305 --> 01:21:37,142 אנלוגיית הציפורים באמת עובד כאן. 2131 01:21:38,226 --> 01:21:39,352 תודה לך. 2132 01:21:39,394 --> 01:21:40,687 חשבתי על זה כל הדרך. 2133 01:21:40,729 --> 01:21:43,106 לא התכוונתי ליפול עליך. 2134 01:21:43,148 --> 01:21:46,192 זה לא היה הכוונה שלי בכלל. 2135 01:21:46,234 --> 01:21:49,696 אז זה אומר נפלת? 2136 01:21:49,738 --> 01:21:51,615 כנראה שכן. 2137 01:21:51,656 --> 01:21:53,992 ואפילו לא הבנתי את זה 2138 01:21:54,034 --> 01:21:56,786 עד שהיינו אצל אווה ונתן, 2139 01:21:56,828 --> 01:21:59,831 ואז, פתאום, לא רציתי להעמיד פנים יותר. 2140 01:21:59,873 --> 01:22:03,251 הפסקתי להעמיד פנים לפני הרבה זמן. 2141 01:22:04,377 --> 01:22:06,755 ובכן, כדאי אז כנראה תנשק אותי. 2142 01:22:09,674 --> 01:22:11,092 [מניח צ'יפס] 2143 01:22:12,427 --> 01:22:15,138 [♪♪♪] 2144 01:22:28,944 --> 01:22:30,153 אז... 2145 01:22:30,195 --> 01:22:33,573 על מה אתה חושב "הופ-לונג צפרות"? 2146 01:22:33,615 --> 01:22:35,075 או... 2147 01:22:35,116 --> 01:22:37,243 "מועדון טיסות"? 2148 01:22:37,285 --> 01:22:38,787 לעסק החדש שלי. 2149 01:22:38,828 --> 01:22:40,622 אתה הולך על זה? 2150 01:22:40,664 --> 01:22:41,748 כמו שאמרת-- 2151 01:22:41,790 --> 01:22:44,292 אני חושב שהגיע הזמן אני לוקח את הסיכון. 2152 01:22:44,334 --> 01:22:45,543 זה עכשיו או לעולם לא. 2153 01:22:45,585 --> 01:22:47,587 אני בתמיכה מלאה. 2154 01:22:47,629 --> 01:22:48,713 זה גם הזמן 2155 01:22:48,755 --> 01:22:51,383 שאני עוקבת אחריו 2156 01:22:51,424 --> 01:22:53,051 על הכל אני נלהב מ. 2157 01:22:53,093 --> 01:22:54,970 מוּסכָּם. 2158 01:22:55,011 --> 01:22:57,639 וזו רק ההתחלה. 2159 01:22:59,474 --> 01:23:02,435 אז... 2160 01:23:02,477 --> 01:23:04,270 מה עם השם הזה 2161 01:23:04,312 --> 01:23:05,522 אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד על זה, 2162 01:23:05,563 --> 01:23:08,066 אבל אולי אתה על משהו. 2163 01:23:08,108 --> 01:23:09,984 אני מקווה שכן. 2164 01:23:11,152 --> 01:23:15,031 [♪♪♪] 2165 01:23:32,006 --> 01:23:36,052 [♪♪♪]